1
00:01:22,250 --> 00:01:24,543
<i>Kissa pitää parempana sinisestä pyjamasta.</i>

2
00:01:25,462 --> 00:01:27,755
<i>Le chat préfère</i>
<i>les pyjamas bleus.</i>

3
00:01:27,880 --> 00:01:30,592
<i>Le chat préfère</i>
<i>les pyjamas bleus.</i>

4
00:01:33,385 --> 00:01:35,388
<i>Kissa syö pizzaa bussissa.</i>

5
00:01:36,597 --> 00:01:38,600
<i>Le chat mange</i>
<i>la pizza dans le bussi.</i>

6
00:01:38,725 --> 00:01:41,143
<i>Le chat mange</i>
<i>de la pizza dans la boue.</i>

7
00:02:16,387 --> 00:02:17,513
<i>Hyvää päivää, Hank.</i>

8
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
<i>On suosikkini</i>
<i>juoksija lopetti jo brekkien?</i>

9
00:02:19,598 --> 00:02:20,725
<i>Koska on aika mennä.</i>

10
00:02:20,850 --> 00:02:22,393
En kellota
tunnin ajan, Iggy.

11
00:02:22,518 --> 00:02:23,603
Sai ajan
seitsemältä, joten...

12
00:02:23,728 --> 00:02:25,980
<i>Ai niin, se on oikein.</i>
<i>Heti kun olet valmis,</i>

13
00:02:26,105 --> 00:02:28,398
<i>Tarvitsen ison amerikkalaiseni</i>
<i>sotasankari huippukunnossa.</i>

14
00:02:28,525 --> 00:02:30,818
<i>Meillä on pari hankalaa</i>
<i>asiakkaat tänä aamuna, ystävä,</i>

15
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
<i>niin sinun on oltava</i>
<i>pelisi huipulla.</i>

16
00:02:32,862 --> 00:02:33,905
<i>En halua</i>
<i>mikä tahansa tekosyistäsi.</i>

17
00:02:34,030 --> 00:02:35,113
<i>- Voi. Joo.</i>
<i>- Meillä on rahaa</i>

18
00:02:35,240 --> 00:02:36,908
<i>tehdä ja olet</i>
<i>ykkönen rahantekijäni.</i>

19
00:02:37,033 --> 00:02:38,117
Iggy,
Sain sen, sain sen, sain sen.

20
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
Minä olen
valmis tapaamisen jälkeen.

21
00:02:39,993 --> 00:02:41,287
Ei sekuntia aikaisemmin.

22
00:02:48,085 --> 00:02:50,672
Aivan oikein, John.
Kiitos jakamisesta.

23
00:02:51,422 --> 00:02:52,757
Hyvät naiset ja herrat,

24
00:02:52,882 --> 00:02:55,343
meillä on erittäin
erityinen raittiina syntymäpäivä tänään.

25
00:02:57,887 --> 00:02:59,555
Asukkaamme Yank.

26
00:03:01,933 --> 00:03:03,685
- Onnittelut, Hank.
- Kiitos.

27
00:03:03,810 --> 00:03:05,018
Hyvä sinulle, veli.

28
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
Okei, Iggy.

29
00:03:33,005 --> 00:03:33,923
<i>Oletko poissa kokouksestasi?</i>

30
00:03:34,048 --> 00:03:35,508
<i>- Joo.</i>
<i>- Hienoa.</i>

31
00:03:35,633 --> 00:03:36,592
<i>Oletko valmis rokkaamaan?</i>

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,260
Toki. Mikä on matkasuunnitelma?

33
00:03:39,678 --> 00:03:41,973
<i>Ensimmäinen,</i>
<i>Luulen, että tulet rakastamaan.</i>

34
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
<i>Joku vanhempi ministeri,</i>

35
00:03:43,557 --> 00:03:44,642
<i>ketä äänestää</i>

36
00:03:44,850 --> 00:03:46,435
<i>Tänään tärkeä hallituksen päätös</i>
<i>on ilmeisesti</i>

37
00:03:46,560 --> 00:03:48,312
<i>kävellyt.</i>

38
00:03:48,437 --> 00:03:50,648
<i>Mutta minun kaverini, etsivä Manoa,</i>

39
00:03:50,773 --> 00:03:53,317
<i>on jäljittänyt hänet</i>
<i>jossain hienossa hotellissa.</i>

40
00:03:53,693 --> 00:03:55,027
Poliisit nyt palkalla, vai mitä?

41
00:03:55,487 --> 00:03:57,113
Muuttumassa maailmalle, Iggy.

42
00:03:57,238 --> 00:03:58,615
Joten miksi ei vain olisi
kutituskaverisi Manoa

43
00:03:58,740 --> 00:03:59,573
hoitaa sitten?

44
00:03:59,698 --> 00:04:00,575
<i>Syynä on hallitus</i>

45
00:04:00,700 --> 00:04:02,077
<i>haluaa sen pois kirjasta, kaveri.</i>

46
00:04:02,202 --> 00:04:03,535
<i>Ja Hank...</i>

47
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
<i>- ...saat vihreää valoa</i>

48
00:04:05,455 --> 00:04:07,623
<i>tehdä mitä tahansa.</i>

49
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
<i>- En satuta ihmisiä enää.</i>
<i>- Ai niin?</i>

50
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
<i>No, sain tekstiviestin tänne</i>
<i>joka lukee kirjaimellisesti,</i>

51
00:04:11,710 --> 00:04:14,922
<i>"Premier sanoi: 'Juoksija voi</i>
<i>potku perseelle tarvittaessa.'"</i>

52
00:04:15,047 --> 00:04:16,090
Minun täytyy mennä.

53
00:04:31,730 --> 00:04:33,942
Ylös. Ylös, ylös, ylös, ylös,
ylös, ylös, ylös, ylös, ylös, ylös.

54
00:04:36,360 --> 00:04:37,403
Häh?

55
00:04:39,738 --> 00:04:41,240
Olen pahoillani.

56
00:04:42,742 --> 00:04:43,910
Ole kiltti ja pidä minua.

57
00:04:44,452 --> 00:04:47,955
-Voi. Voi! Voi!
- Mennään.

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,248
<i>Nyt tämä seuraava</i>

59
00:04:49,373 --> 00:04:51,875
<i>sisältää hotshotin</i>
<i>tekniikan toimitusjohtajan lintu.</i>

60
00:04:52,002 --> 00:04:53,293
<i>- Odota, lintu?</i>
<i>- En tiedä.</i>

61
00:04:53,418 --> 00:04:54,670
<i>Joo</i>
<i>tee vain mitä hän sanoo.</i>

62
00:04:55,338 --> 00:04:56,755
Iggy, sanoitko lintu?

63
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
Tässä hän on.

64
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
Se menee ex-vaimolleni.
Hän sai hänet erossa.

65
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
Ole kuitenkin varovainen. Hän on nokka.

66
00:05:05,263 --> 00:05:06,098
- Nokka.
-Okei,

67
00:05:06,223 --> 00:05:07,183
Olen keskellä
meditaatiosta,

68
00:05:07,308 --> 00:05:07,975
joten minun täytyy todella...

69
00:05:08,100 --> 00:05:10,143
Voi, vau, vau. Miksi ei ole
Eläintorjunta hoitaa tämän?

70
00:05:10,268 --> 00:05:12,105
Koska se on
kuningatar Baijerin Conure.

71
00:05:12,230 --> 00:05:13,940
Mitä--mikä on--
En tunne lintuja.

72
00:05:14,065 --> 00:05:16,358
Se on uhanalainen papukaija.

73
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
Uhanalainen, kuten laiton?

74
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
Mitä minä sanon on
se on omaisuuksien arvoinen.

75
00:05:20,195 --> 00:05:22,407
Se oli joko antaa hänelle
se tyhmä lintu!

76
00:05:23,323 --> 00:05:25,200
Tai Bentley. Tsemppiä, kaveri.

77
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
Okei...

78
00:05:26,660 --> 00:05:28,162
<i>Namaste.</i>

79
00:05:30,498 --> 00:05:31,582
<i>Namaste.</i>

80
00:05:56,732 --> 00:05:58,525
<i>- Mitä haluat?</i>

81
00:05:58,650 --> 00:06:01,112
Niin,
Sain papukaijasi.

82
00:06:01,237 --> 00:06:02,863
<i>Kerro Darylille</i>
<i>En halua sitä lintua.</i>

83
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
<i>Haluan Bentleyn!</i>

84
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Kuolleen ruumiini yli, Margaret!

85
00:06:06,700 --> 00:06:07,743
<i>Haluaisin indeksoida kaikkialla...</i>

86
00:06:07,868 --> 00:06:08,953
<i>-Okei.</i>
<i>-...ruumiisi, Daryl!</i>

87
00:06:09,078 --> 00:06:10,455
Lyön vetoa, että tekisit!

88
00:06:10,663 --> 00:06:13,082
<i>Luota minuun, luulen</i>
<i>murhaamisestasi joka päivä.</i>

89
00:06:13,207 --> 00:06:14,500
Tule sitten ampumaan.

90
00:06:14,625 --> 00:06:15,668
<i>Entä ottaisin tuon linnun</i>

91
00:06:15,793 --> 00:06:16,585
<i>ja työnnä se ylös--</i>

92
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Sitten vain-- kerro minulle mitä
tekemistä linnun kanssa!

93
00:06:19,130 --> 00:06:20,172
<i>- Tapa se!</i>
<i>- Pidä se!</i>

94
00:06:42,320 --> 00:06:43,905
<i>Hei Hank.</i>

95
00:06:44,030 --> 00:06:45,238
Hei, Mon.

96
00:06:45,907 --> 00:06:47,158
<i>Mitä tapahtuu?</i>

97
00:06:48,283 --> 00:06:49,577
Ai, olin vain...

98
00:06:50,787 --> 00:06:52,372
Soitin, koska...

99
00:06:54,082 --> 00:06:56,292
Sain yhden vuoden kolikoni tänään.

100
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
Ja minä... taidan vain...

101
00:07:03,173 --> 00:07:04,300
halusi sinun tietävän.

102
00:07:04,925 --> 00:07:06,052
<i>Voi.</i>

103
00:07:07,220 --> 00:07:08,303
<i>No, se on...</i>

104
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
<i>Se on todella hyvä kuulla.</i>

105
00:07:10,347 --> 00:07:12,183
<i>Hank, olet työskennellyt</i>
<i>todella vaikeaa siihen.</i>

106
00:07:14,352 --> 00:07:15,603
Joo, um...

107
00:07:15,770 --> 00:07:17,772
<i>Hei. Hei, hei.</i>
<i>Tule, tule.</i>

108
00:07:17,897 --> 00:07:19,357
<i>Tule äidin luo. Tule.</i>

109
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
<i>Shh...</i>

110
00:07:22,360 --> 00:07:23,693
<i>-Ei hätää.</i>
<i>-Kuinka voit?</i>

111
00:07:23,903 --> 00:07:25,780
<i>Olen kunnossa. Vauvan</i>
<i>pitää minut valveilla useimpina öinä,</i>

112
00:07:25,905 --> 00:07:27,198
<i>ja vannon</i>
<i>En muista sinua ja minä</i>

113
00:07:27,323 --> 00:07:28,867
<i>ole koskaan tämä</i>
<i>tyhjentynyt Isabelin kanssa.</i>

114
00:07:29,325 --> 00:07:31,035
<i>Hän oli aina niin...</i>

115
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
<i>- Pehmeää?</i>
<i>- Joo.</i>

116
00:07:33,913 --> 00:07:35,288
<i>- Öh...</i>

117
00:07:35,413 --> 00:07:37,542
<i>Kuule, Josh tuli juuri kotiin.</i>
<i>Minun täytyy mennä.</i>

118
00:07:37,667 --> 00:07:39,418
<i>Onnittelut, Hank. Olen...</i>

119
00:07:39,543 --> 00:07:40,962
<i>Olen iloinen puolestasi.</i>

120
00:07:57,143 --> 00:07:58,938
Iggy, ole kiltti
anna minun syödä lounaani.

121
00:07:59,063 --> 00:08:01,732
<i>Kaveri, olen pahoillani,</i>
<i>mutta jotain on juuri tullut sisään</i>

122
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
<i>Se on valtava palkkapäivä,</i>
<i>ja se on hyvin ajankohtainen.</i>

123
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
<i>Joten, aiomme</i>
<i>siirry heti.</i>

124
00:08:06,653 --> 00:08:08,322
<i>Mutta sen pitäisi</i>
<i>Ole todella helppoa, Hank.</i>

125
00:08:08,447 --> 00:08:09,532
Hyvä on, minä kuuntelen.

126
00:08:09,657 --> 00:08:12,285
<i>Okei, kun puhumme,</i>
<i>siellä on yksityinen suihkukone</i>

127
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
<i>suuntaan</i>
<i>Honolulu Brisbaneen</i>

128
00:08:14,287 --> 00:08:16,872
<i>erittäin herkkä</i>
<i>lääketieteellinen paketti aluksella.</i>

129
00:08:17,540 --> 00:08:20,752
<i>Sinun tarvitsee vain</i>
<i>nouda se kello kolmelta.</i>

130
00:08:20,877 --> 00:08:22,420
<i>Ei hetkeäkään myöhemmin, Hank.</i>

131
00:08:22,545 --> 00:08:24,172
<i>Ja aja vain</i>
<i>suoraan Albany Creekiin.</i>

132
00:08:24,297 --> 00:08:25,840
Mitä tarkoitat?
lääkepakkauksella?

133
00:08:34,015 --> 00:08:34,932
Odota hetki.

134
00:08:35,057 --> 00:08:37,727
Sinulla on välilasku yhdellä
kauneimmat rannikot

135
00:08:37,852 --> 00:08:39,437
maailmassa,
ja sinulla ei ole suunnitelmia?

136
00:08:39,562 --> 00:08:41,147
- Ei, en.
- Okei.

137
00:08:41,272 --> 00:08:43,857
Katso, ymmärrän
että muste on tuskin kuivaa

138
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
ja avioero
voi tuntua lopulta,

139
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
mutta sinun täytyy
katsoa sitä alkuna.

140
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
Audrey, luota minuun
Minulla on ollut niitä kolme.

141
00:08:51,907 --> 00:08:53,033
Tulet rakastamaan sitä.

142
00:08:53,158 --> 00:08:54,993
Lupaan sinulle,
mutta sinun täytyy päästä sieltä ulos.

143
00:08:55,118 --> 00:08:55,828
En tiedä, Ben.

144
00:08:55,953 --> 00:08:59,457
Huonepalvelu ja aikainen yö
kuulostaa aika hyvältä juuri nyt.

145
00:08:59,582 --> 00:09:01,583
ei, ei,
Minä-- En voi antaa sinun tehdä sitä.

146
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
Kuulostaa tappiolta,

147
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
ja haluan
sinulla on voitto.

148
00:09:04,753 --> 00:09:05,588
Hei, tiedätkö mitä?

149
00:09:05,713 --> 00:09:07,172
Kun olen suorittanut tämän toimituksen,

150
00:09:07,298 --> 00:09:08,715
Aion ajaa takaisin Brisbaneen

151
00:09:08,840 --> 00:09:09,967
ja me kaikki menemme ulos.

152
00:09:10,175 --> 00:09:11,968
Mutta sinä menit
nähdä Great Barrier Reef.

153
00:09:12,093 --> 00:09:12,928
Olen nähnyt sen.

154
00:09:13,053 --> 00:09:14,680
Lisäksi kun saat
mies yli laidan,

155
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
sinun on pidettävä suunnitelmat juoksevia.

156
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
Ja tässä on tämä
loistava kalaravintola

157
00:09:20,060 --> 00:09:23,813
jolla on näitä kauniita
pienet Angasi-osterit,

158
00:09:23,940 --> 00:09:26,442
joiden kanssa he muodostavat parin
chardonnay Tasmaniasta

159
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
joka sai minut tuntemaan
kuin olisin sokeutunut

160
00:09:28,193 --> 00:09:29,195
sen jälkeen kun olen juonut sen.

161
00:09:29,320 --> 00:09:30,445
Vau, olet ruokailija.

162
00:09:30,570 --> 00:09:31,822
Ei ruokailija.

163
00:09:31,947 --> 00:09:33,157
Olen bon vivant.

164
00:09:33,282 --> 00:09:34,492
Suuri ero.

165
00:09:34,908 --> 00:09:36,077
Joten mitä sanot?

166
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
Kunnossa. Olen mukana.

167
00:09:39,705 --> 00:09:41,207
Kyllä, hän on mukana!

168
00:09:41,332 --> 00:09:42,667
Selvä, nähdään myöhemmin.

169
00:09:42,792 --> 00:09:45,712
Ja kuule, äiti
ja hänen pieni tyttärensä

170
00:09:45,837 --> 00:09:47,003
kiitos teille kaikille.

171
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
Olemme sankareita tänään.

172
00:09:51,883 --> 00:09:53,052
Hei.

173
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
Kuinka voit? Kiitos.
Hienoa olla täällä.

174
00:09:58,182 --> 00:10:00,685
Joten se ei asu taivaalla,

175
00:10:00,810 --> 00:10:02,895
meressä tai maalla,

176
00:10:03,020 --> 00:10:05,355
mutta voi
matkustaa kaikkien kolmen läpi?

177
00:10:06,648 --> 00:10:09,943
Ja olet varma, ettei se ole

178
00:10:10,068 --> 00:10:12,947
lentävä apina, jolla on kalakidukset?

179
00:10:13,072 --> 00:10:14,115
Olen varma.

180
00:10:14,240 --> 00:10:15,532
Mutta sillä on siivet.

181
00:10:16,158 --> 00:10:17,577
Kuinka suuri?

182
00:10:19,412 --> 00:10:20,872
Vau.

183
00:10:21,205 --> 00:10:23,373
Äiti, olen väsynyt.

184
00:10:23,498 --> 00:10:25,042
Ei hätää.

185
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
Se riittää toistaiseksi. Joo.

186
00:10:49,442 --> 00:10:51,860
Kate, saanko puhua?

187
00:10:53,653 --> 00:10:56,365
Joten sain puhelun
Kuakinin terveyskeskus

188
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
Honolulussa.

189
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
En halunnut
kerro jotain tästä

190
00:11:00,118 --> 00:11:02,872
kunnes olin täysin varma,
mutta nyt olen.

191
00:11:04,040 --> 00:11:05,665
Meillä on ottelu, Kate.

192
00:11:07,793 --> 00:11:08,668
Nyt piti maksaa

193
00:11:08,793 --> 00:11:10,462
tulla suoraan
Gold Coastille,

194
00:11:10,587 --> 00:11:12,338
mutta niiden täytyi olla
uudelleenohjattu Brisbaneen

195
00:11:12,465 --> 00:11:13,632
jossa yksityinen kuriiri,

196
00:11:13,757 --> 00:11:16,302
jotka minulle on vakuutettu
on sadon kerma,

197
00:11:16,427 --> 00:11:18,345
noutaa sen
ja aja se suoraan meille.

198
00:11:20,848 --> 00:11:21,848
<i>Kuvittele, että kurkkusi</i>

199
00:11:21,973 --> 00:11:23,142
<i>on kertakäyttöinen viemäri.</i>

200
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
<i>Sano nyt, rouge.</i>

201
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Rouge.

202
00:11:27,813 --> 00:11:28,647
Rouge.

203
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Vyyhti?

204
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
Sinä olet Hank, etkö olekin?
Tiesin sen.

205
00:11:40,158 --> 00:11:42,077
Hank on iso nimi.

206
00:11:42,202 --> 00:11:43,953
Tässä mennään. Kuinka voit?

207
00:11:44,080 --> 00:11:45,247
Ben Bishop. Hauska nähdä sinua.

208
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
- Oletko valmis?
-Varma.

209
00:11:47,290 --> 00:11:48,542
Voin kestää sen nyt, herra Bishop.

210
00:11:48,667 --> 00:11:50,920
Kutsu minua Beniksi. Herra piispa
oli isäni nimi.

211
00:11:51,045 --> 00:11:52,547
Varma. Voinko saada sen?

212
00:11:53,422 --> 00:11:55,423
-Teette jo.
-Mistä sinä puhut?

213
00:11:55,548 --> 00:11:58,093
Sinä vapautat minut.
Minä toimitan jotain.

214
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
näet,
tämä on uusinta tekniikkaa

215
00:12:00,262 --> 00:12:02,932
lämpötilaohjattu
elinten säilytysjärjestelmä.

216
00:12:03,057 --> 00:12:05,433
Hermano, tämä on
ei FedEx-paketti.

217
00:12:05,558 --> 00:12:06,935
Joten tänään saat olla

218
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
jakelijan toimitusmies.

219
00:12:08,687 --> 00:12:10,188
- Kopioi se?
-Ei oikeastaan.

220
00:12:10,313 --> 00:12:12,315
Hyvä on,
Isällä on kuumat treffit myöhemmin.

221
00:12:12,442 --> 00:12:13,525
Okei, nyt sinulla on yksi niistä

222
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
fiksuja juttuja oikein
siellä, eikö?

223
00:12:15,110 --> 00:12:17,028
Joten mitä teemme,
asetamme puolivälin

224
00:12:17,153 --> 00:12:18,363
ja loppumerkin hälytys.

225
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
Puolivälissä,
soitamme lääkärille,

226
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
kerro hänelle, että olemme tavoitteessa
saapuaksesi kello viisi,

227
00:12:22,910 --> 00:12:25,370
ja vain alemmas
kaikkien verenpaine.

228
00:12:25,495 --> 00:12:26,913
Ainoa joka on
töissä juuri nyt olet sinä.

229
00:12:27,038 --> 00:12:28,207
Joo, luultavasti.

230
00:12:28,332 --> 00:12:29,667
Joo, näin
Saan kun olen innoissani.

231
00:12:29,792 --> 00:12:31,168
Saan meidät perille 15 minuutissa.

232
00:12:32,210 --> 00:12:34,172
Se on 15 minuuttia
Gold Coastin sairaalaan?

233
00:12:34,297 --> 00:12:35,338
Ei, minulle kerrottiin

234
00:12:35,463 --> 00:12:36,507
toimitimme tämän
Albany Creekiin.

235
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
Ei! Mitä?

236
00:12:38,300 --> 00:12:39,677
Okei, luojan kiitos, että olen täällä.

237
00:12:39,802 --> 00:12:41,387
Kuule, tämä en ole minä
alas sinua.

238
00:12:41,512 --> 00:12:44,432
Mitä tapahtuu on,
ihmiset alkavat soittaa puhelinta.

239
00:12:44,557 --> 00:12:45,850
Yksi kaveri sanoo Beverly Boulevard,

240
00:12:45,975 --> 00:12:47,433
se toinen kaveri
sanoo Beverly Drive...

241
00:12:47,560 --> 00:12:48,852
– Tiedän, mitä minulle sanottiin.
-...ja asiat menevät sekaisin.

242
00:12:49,018 --> 00:12:50,520
Tiedän mitä kuulin ja mitä
Kuulin sen olevan Albany Creek.

243
00:12:50,645 --> 00:12:52,105
Gold Coastin sairaala,
tarinan loppu.

244
00:12:52,230 --> 00:12:54,608
Anna minun tehdä työni, okei?
Ja sitten voit tehdä omasi.

245
00:12:54,733 --> 00:12:56,818
Nyt haluat minut
edessä vai takana?

246
00:12:56,943 --> 00:12:57,987
Haluatko minut taakse, eikö?

247
00:12:58,112 --> 00:12:59,738
Koska pidät
omaa vitun tilaasi.

248
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
Okei, mutta hei
älä ihmettele

249
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
jos rukoilet minua
ratsastaa haulikolla,

250
00:13:04,368 --> 00:13:05,410
mutta en tee sitä,

251
00:13:05,535 --> 00:13:06,912
koska luulen
paremmin selässä.

252
00:13:08,413 --> 00:13:09,332
Ai, Hank?

253
00:13:09,457 --> 00:13:11,083
Olet jo saanut
matkustaja takaisin tänne.

254
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
Se on pitkä tarina.

255
00:13:13,627 --> 00:13:14,712
Lyön vetoa.

256
00:13:14,837 --> 00:13:17,422
No, pidän pitkistä tarinoista.

257
00:13:17,548 --> 00:13:20,425
Hei hei.

258
00:13:20,550 --> 00:13:22,093
Miksi viisi on maaginen luku?

259
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
No itse asiassa,
5:45 on maaginen numero,

260
00:13:25,472 --> 00:13:28,558
mutta sanon vain 5:00 antaa meille
pieni hengitystila.

261
00:13:28,683 --> 00:13:31,437
Näetkö, elimillä on
elinkelpoisuuden ikkuna,

262
00:13:31,562 --> 00:13:34,315
ja koska
olemme tulossa Honolulusta,

263
00:13:34,440 --> 00:13:36,275
olemme jo
juosten vähän perässä,

264
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
mutta ei hätää.

265
00:13:40,403 --> 00:13:42,532
Mitä tapahtuu 5:45 jälkeen?

266
00:13:42,657 --> 00:13:46,160
5:45 jälkeen mahdollisuudet
kehosta, joka hyväksyy elimen

267
00:13:46,285 --> 00:13:48,703
hanki, no,
menee vähän hankalammaksi.

268
00:14:04,720 --> 00:14:06,305
Hei, onko sinulla koskaan sitä,

269
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
missä olet niin uupunut

270
00:14:08,557 --> 00:14:10,475
että sinä olet
oikeastaan eräänlainen langallinen?

271
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
Siinä minä olen.

272
00:14:14,187 --> 00:14:15,688
Et ole kovin puhelias, ethän?

273
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
Ei.

274
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Se tulee olemaan
pieni ongelma,

275
00:14:20,693 --> 00:14:23,572
vain siksi
Minä-- Puhun tavallaan paljon.

276
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
Mutta miksi emme tekisi tätä?

277
00:14:25,490 --> 00:14:27,577
Soitan sen alas
vähän,

278
00:14:27,702 --> 00:14:29,953
ja käännät sen ylös,
ja tapaamme keskellä.

279
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
- Miltä se kuulostaa?
-Katso, en tarkoita olla töykeä--

280
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
Tiedätkö,
ensimmäinen ex-vaimoni sanoi,

281
00:14:33,498 --> 00:14:36,293
"Voit jakaa maailman
kahteen eri ämpäriin.

282
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Kauha numero yksi,

283
00:14:37,587 --> 00:14:39,505
he juovat
että Ben piispa Kool-Aid.

284
00:14:39,630 --> 00:14:41,090
Glug, glug.

285
00:14:41,215 --> 00:14:44,302
Ja sitten toinen,
liikaa sokeria."

286
00:14:44,427 --> 00:14:46,637
Joo. Alkaa saada heidät sairaaksi.

287
00:14:46,762 --> 00:14:48,263
En tiedä, voit olla
ämpärissä numero kaksi.

288
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
On liian aikaista sanoa,
mutta se on kunnossa.

289
00:14:50,765 --> 00:14:52,602
Siellä
ex-vaimot päätyivät yleensä.

290
00:14:52,727 --> 00:14:53,977
Mutta arvaa mitä?
Luulen, että voitan sinut.

291
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
Hei, kuulkaa, herra piispa--

292
00:14:55,520 --> 00:14:56,855
Iggy soittaa.

293
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
<i>- Joo?</i>
<i>- Päivitä minut, kaveri.</i>

294
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Otin hänet ylös.

295
00:15:01,777 --> 00:15:02,987
<i>Hän?</i>

296
00:15:03,112 --> 00:15:04,905
Joo, lääkärin kuriiri,
Ben Bishop.

297
00:15:05,030 --> 00:15:06,407
<i>Kuka on Ben Bishop, Hank?</i>

298
00:15:06,532 --> 00:15:08,575
<i>Sinun vain oletetaan</i>
<i>noutaa paketin.</i>

299
00:15:08,700 --> 00:15:11,370
- Hän on paketti.
- Koko paketti.

300
00:15:11,495 --> 00:15:13,372
Hän kuljettaa urut,
Kuljetan hänet.

301
00:15:13,497 --> 00:15:14,957
Varasit tämän asian. Miksi olen
selittää tämän sinulle?

302
00:15:15,082 --> 00:15:18,252
<i>Okei, okei.</i>
<i>Missä olet, kaveri?</i>

303
00:15:18,377 --> 00:15:19,670
Kerroin jo sinulle,
Olen matkalla.

304
00:15:19,795 --> 00:15:21,005
<i>Ei, tarkoitan nimenomaan.</i>

305
00:15:21,130 --> 00:15:22,673
<i>Hank, missä olet</i>
<i>sinä nimenomaan?</i>

306
00:15:22,798 --> 00:15:24,173
Olen CLEM7-tunnelissa, okei?

307
00:15:24,300 --> 00:15:25,425
<i>CLEM7?</i>

308
00:15:25,550 --> 00:15:26,927
<i>Mitä sinä teet</i>
<i>CLEM7:ssä, Hank?</i>

309
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
<i>- Sinun piti olla M1-tiellä.</i>
<i>- Iggy, rauhoitu.</i>

310
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
Osoite, jonka annoit minulle
on väärin, sopiiko?

311
00:15:30,930 --> 00:15:32,933
Aiomme tehdä
Gold Coastin sairaalassa.

312
00:15:33,058 --> 00:15:35,102
Olemme... olemme matkalla sinne.
Mikä on ongelma?

313
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
<i>Katso, mene vain</i>
<i>osoitteeseen, jonka annoin sinulle,</i>

314
00:15:36,770 --> 00:15:38,272
<i>- tai sinut erotetaan.</i>
<i>- Hei, hei, huh.</i>

315
00:15:38,397 --> 00:15:40,732
Hei, Iggy,
tässä on koko paketti.

316
00:15:40,857 --> 00:15:43,777
Kaikella kunnioituksella,
Olen vastuussa täällä tänään, okei?

317
00:15:43,902 --> 00:15:45,903
Eli osoite
ei kuulu keskusteluun.

318
00:15:46,030 --> 00:15:47,865
Sinulla oli väärin.
Korjasimme sen.

319
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
Ongelma ratkaistu. Kopioida?

320
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
<i>Okei, katso, minun täytyy mennä.</i>

321
00:15:51,660 --> 00:15:53,120
<i>Pysy vain puhelimesi luona.</i>

322
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
<i>Hank, sait</i>
<i>omaisuus tuossa autossa.</i>

323
00:15:55,622 --> 00:15:56,748
Hei, mitä sinä juuri sanoit?

324
00:15:58,417 --> 00:16:01,337
Oho, sain
todellinen crankopotamus siellä.

325
00:16:04,757 --> 00:16:06,800
Suunnitelma on muuttunut. Täytyy mennä.

326
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
Okei, kaikki
hyvä tässä asiassa,

327
00:16:21,690 --> 00:16:23,608
joka antaa meille aikaa
kiertää takaisin

328
00:16:23,733 --> 00:16:27,153
kuulla linnusta
koska meillä on paljon aikaa.

329
00:16:27,278 --> 00:16:28,780
Mikset vain
syönkö lounaani ensin?

330
00:16:28,905 --> 00:16:29,615
Se tulee olemaan paljon helpompaa

331
00:16:29,740 --> 00:16:32,283
-puhumaan kun olen syönyt.
-Joo, minäkin käyn sellaiseksi.

332
00:16:32,408 --> 00:16:33,827
Millainen
syötkö voileipää?

333
00:16:33,952 --> 00:16:36,163
Croque monsieur.

334
00:16:36,288 --> 00:16:38,165
Voi ranskalainen voileipä.

335
00:16:38,290 --> 00:16:40,625
Ja opit ranskaa.
Se on epätavallista.

336
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
Oletko frankofiili?

337
00:16:42,712 --> 00:16:44,337
Mistä tiesit, että opiskelin ranskaa?

338
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
Koska
sovellus puhelimessasi.

339
00:16:46,548 --> 00:16:48,092
Peek-a-boo.

340
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
Oletko... Kuulitko sen?

341
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
Hän osaa puhua!

342
00:16:52,512 --> 00:16:54,765
Oletko opettanut hänet puhumaan? Häh?

343
00:16:54,890 --> 00:16:56,058
Voitko sanoa sen uudelleen?

344
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
- Kurkista.
- Kurkista.

345
00:16:57,475 --> 00:17:00,687
Tämä on
elämäni paras päivä.

346
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Voimme ansaita rahaa tällä.

347
00:17:02,230 --> 00:17:03,232
Meidän täytyy antaa hänelle nimi.

348
00:17:03,357 --> 00:17:04,650
Mikä hänen nimensä on?
Kutsutaan häntä Hengeksi.

349
00:17:04,775 --> 00:17:06,277
- Henki, vielä kerran.
- Kurkista.

350
00:17:06,402 --> 00:17:07,652
Voitteko leikata sen pois?
Se riittää.

351
00:17:07,778 --> 00:17:09,822
Okei, okei, okei.

352
00:17:09,947 --> 00:17:12,073
Henki, tule,
poliisit tavarasi.

353
00:17:12,198 --> 00:17:14,535
Selvä, Tiny sanoo, että hauskuus on ohi.

354
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
Brisbane. Kaunis.

355
00:17:37,598 --> 00:17:39,685
Ja sen läpi virtaa joki.

356
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
Okei, sinä silti
eivät ole vastanneet kysymykseen.

357
00:17:47,442 --> 00:17:49,152
Oletko frankofiili?

358
00:17:49,277 --> 00:17:51,028
Miksi kysyt minulta sitä jatkuvasti?

359
00:17:51,155 --> 00:17:52,572
Tiedätkö,
opit ranskaa,

360
00:17:52,697 --> 00:17:55,408
mikä on epätavallista,
koska olet Australiassa.

361
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
Se on kuin
sinä olet Napoleon, eikö?

362
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
Paitsi iso Napoleon.

363
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
Tämä pieni tyttö visiirissä,

364
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
onko hänellä
jotain tekemistä sen kanssa?

365
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
Riittää, herra piispa.

366
00:18:04,250 --> 00:18:06,462
-Ben, kutsu minua Beniksi.
- Ei, ei, herra piispa!

367
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
Katso, en tunne sinua, okei?

368
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
Ja olla
täysin rehellinen, minä...

369
00:18:12,467 --> 00:18:14,385
Voi vittu.

370
00:18:14,512 --> 00:18:17,180
Mikä hätänä?

371
00:18:31,820 --> 00:18:33,197
Anna minun esittää sinulle kysymys.

372
00:18:33,322 --> 00:18:35,823
Kuinka paljon yksi niistä maksaa
mennä mustille markkinoille?

373
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
Miksi kysyisit minulta
jotain sellaista?

374
00:18:37,658 --> 00:18:39,495
Vastaa vain kysymykseen.

375
00:18:39,620 --> 00:18:41,247
No jos joku
tarpeeksi epätoivoinen

376
00:18:41,372 --> 00:18:44,917
ja he saivat rahat,
tälle nimenomaiselle maksalle?

377
00:18:45,042 --> 00:18:46,460
- No, ehkä miljoona.
- Miljoona?

378
00:18:46,585 --> 00:18:49,212
No, tarkoitan sitä-----
luovuttaja ja vastaanottaja

379
00:18:49,337 --> 00:18:51,798
on harvinaisinta verta
tyyppi planeetalla,

380
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Rh-nolla, ihmiset kutsuvat sitä
kultainen veri,

381
00:18:54,008 --> 00:18:56,178
joten jos sinulla on vain 50
tai 60 ihmistä maailmassa

382
00:18:56,303 --> 00:18:58,472
kävelee sen kanssa,
se on tavallaan korvaamaton.

383
00:18:58,597 --> 00:19:01,517
Mutta, Hank, minä todellakin
en pidä tästä keskustelusta.

384
00:19:01,642 --> 00:19:03,018
Minne olet menossa tämän kanssa?

385
00:19:04,770 --> 00:19:06,062
Kunnossa.

386
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
Tiedätkö kuinka luovuttaja kuoli?

387
00:19:13,278 --> 00:19:14,530
Ei, ja kysyn,
minne olet menossa--

388
00:19:14,655 --> 00:19:16,323
Vastaa vain kysymykseen.

389
00:19:16,448 --> 00:19:17,950
minä...

390
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
voin katsoa
online-tietokanta, Godspeed.

391
00:19:26,958 --> 00:19:28,085
Mitä?

392
00:19:29,628 --> 00:19:31,087
Murha.

393
00:19:36,050 --> 00:19:38,178
Älä käänny
mitä aion kertoa sinulle.

394
00:19:38,303 --> 00:19:39,345
Mitä?

395
00:19:39,470 --> 00:19:40,888
Uskon samaan porukkaan
joka tappoi miehen Havaijilla

396
00:19:41,013 --> 00:19:42,515
seuraa meitä nyt.

397
00:19:42,640 --> 00:19:43,975
Mitä sinä puhut?

398
00:19:44,100 --> 00:19:46,018
Sinun täytyy kuunnella minua, Ben.

399
00:19:46,143 --> 00:19:47,312
Tee juuri niin kuin sanon.

400
00:19:47,437 --> 00:19:48,813
Pidä kiinni. Pidä--

401
00:19:48,938 --> 00:19:50,398
Ota puhelimesi esiin,
nosta kamera ylös,

402
00:19:50,523 --> 00:19:51,733
kääntää objektiivi.

403
00:19:51,858 --> 00:19:53,527
Heti kun se auto
takanamme pääsee tarpeeksi lähelle,

404
00:19:53,652 --> 00:19:54,653
Haluan sinun ottavan
kuva rekisterikilvestä.

405
00:19:54,778 --> 00:19:56,195
Ymmärrätkö?

406
00:19:56,322 --> 00:19:58,282
Minä vien meidät
pienellä kiertoradalla keskustaan.

407
00:20:07,873 --> 00:20:09,960
Okei, se on takanamme.

408
00:20:10,085 --> 00:20:11,420
Minä näen sen.

409
00:20:18,593 --> 00:20:19,595
Näetkö tämän?

410
00:20:19,720 --> 00:20:21,095
Siellä on toinen auto
aivan takanamme.

411
00:20:21,263 --> 00:20:23,723
Rauhoittua. Minä näen sen.

412
00:20:34,317 --> 00:20:35,652
Hyvä, he eivät kääntyneet.

413
00:20:35,777 --> 00:20:36,862
Se on vain yksi.

414
00:20:38,905 --> 00:20:40,532
Hei kaveri,
kyllä, puhun sinulle.

415
00:20:40,907 --> 00:20:42,658
Mitä sinä teet täällä?
Oi, näytät idiootilta!

416
00:20:42,783 --> 00:20:44,577
Et voi lopettaa tähän!

417
00:20:44,703 --> 00:20:46,455
-Hei, mitä hän tekee?
- Napsauta lautanen.

418
00:20:48,915 --> 00:20:51,042
- Sain sen.
- Näillä mennään.

419
00:20:57,798 --> 00:20:59,927
Se sai sydämen käyntiin.

420
00:21:00,052 --> 00:21:01,093
Ei enää jet lagia.

421
00:21:01,218 --> 00:21:03,347
Voin kertoa sinulle sen.
Olen täysin hereillä.

422
00:21:03,472 --> 00:21:05,807
Paljastui pelko
pääsee eroon jet lagista -

423
00:21:12,147 --> 00:21:14,357
Hei, mitä teemme?

424
00:21:16,318 --> 00:21:17,777
Pysytään rauhallisina.

425
00:21:33,585 --> 00:21:35,295
Näetkö sinä mitä minä näen?

426
00:21:36,003 --> 00:21:37,088
Näen heidät.

427
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
Aseet. Heillä on aseet.

428
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
Pysy rauhallisena.

429
00:21:42,677 --> 00:21:44,345
- Pysy rauhallisena?
- Aivan oikein.

430
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
Niin he sanovat

431
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
juuri ennen
lentokone putoaa,

432
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
joka todella tarkoittaa "rukoile"

433
00:21:48,683 --> 00:21:50,352
mikä todella tarkoittaa,
"Olemme kusessa"

434
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
koska en saa
rauhoittavaa energiaa

435
00:21:52,020 --> 00:21:54,147
viikatemieheltä siellä,
tai tämä kaveri.

436
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Ben, pidä
kätesi pakkauksessa.

437
00:21:57,942 --> 00:21:59,360
Varmista lintu, jos voit.

438
00:21:59,485 --> 00:22:00,695
Mitä?

439
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
- Mene, mene, mene!
- Kurkkaa.

440
00:22:14,375 --> 00:22:15,793
Mennään, tule!

441
00:22:20,132 --> 00:22:21,340
Hei, Julie.

442
00:22:21,467 --> 00:22:23,008
Hei. Hei.

443
00:22:23,135 --> 00:22:26,012
Milloin kaveri on
soitatko uudestaan?

444
00:22:26,137 --> 00:22:29,432
Tohtori Ainsley sanoi kuriiri
kirjautuu sisään puolivälissä.

445
00:22:29,557 --> 00:22:31,350
Ja kuinka kauan siitä on aikaa?

446
00:22:31,477 --> 00:22:33,062
Olen tarkistanut
puhelimeni niin monta kertaa,

447
00:22:33,187 --> 00:22:35,105
En edes tiedä mitä helvettiä
katson enää.

448
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
Seuraamme sitä, Kate. Kunnossa?

449
00:22:37,565 --> 00:22:39,525
olen pahoillani,
mutta ilmoitamme sinulle

450
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
heti kun kuulemme mitään.

451
00:22:41,360 --> 00:22:42,653
Kunnossa? Lupaan.

452
00:22:50,537 --> 00:22:52,205
Siitä lähtien, kun maksa
astui ulos ruumiista

453
00:22:52,330 --> 00:22:53,415
aikaan
se astui tähän autoon,

454
00:22:53,540 --> 00:22:54,750
joku on ostettu pois.

455
00:22:54,875 --> 00:22:55,917
Kuinka moni tietää
mitä sinulla on

456
00:22:56,042 --> 00:22:58,087
- ja minne olet matkalla?
-En tiedä.

457
00:22:58,212 --> 00:22:59,337
Minä, uh...

458
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Tiedätkö mitä?

459
00:23:02,173 --> 00:23:03,425
Meidän täytyy vetäytyä.
minun täytyy mennä...

460
00:23:03,550 --> 00:23:04,760
Minulla on vaikeaa
hengitys.

461
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
Ben, ei hyvä aika
säikähtää juuri nyt.

462
00:23:06,928 --> 00:23:08,680
En ole säikähtänyt, mutta
Haluan pois tästä autosta.

463
00:23:08,805 --> 00:23:10,015
Ei, emme pääse pois
auto juuri nyt, Ben. Kunnossa?

464
00:23:10,140 --> 00:23:11,558
- Hengitä syvään.
-Kunnossa. Minä-- Joo.

465
00:23:11,683 --> 00:23:13,227
-Tarvitsen, ettet säikähdä.
- En ole, minä käsittelen.

466
00:23:13,352 --> 00:23:14,643
Näyttää siltä
olet sekaisin.

467
00:23:14,770 --> 00:23:16,480
Mutta minä haluan
ulos autosta.

468
00:23:16,605 --> 00:23:17,688
- Sä ällöit juuri nyt.
- Tämä on käsittelyä.

469
00:23:17,855 --> 00:23:20,275
Käsittely tarkoittaa
heti pois autosta!

470
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
-Oi hienoa.
- Mitä nyt?

471
00:23:21,985 --> 00:23:23,153
Älä huoli siitä, Ben.

472
00:23:23,278 --> 00:23:24,362
Laita kätesi
rinnassasi ja hengitä syvään.

473
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Mieti hetki, okei?

474
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Ajattele läpi
ihmiset jotka tietävät. Laskea.

475
00:23:29,283 --> 00:23:31,703
Okei, kirurgilta

476
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
lentoemännille
ja lentäjät, 12.

477
00:23:34,705 --> 00:23:37,000
Tai ei, kanssa-- teidän kanssanne,
Veikkaan, että 14.

478
00:23:37,125 --> 00:23:39,668
- Ketkä ovat kaksi viimeistä?
-Sinä ja työnantajasi.

479
00:23:46,677 --> 00:23:51,305
Hei, hei, tiedätkö,
ehkä tämä on yhden miehen työtä.

480
00:23:51,430 --> 00:23:53,183
Olet ilmeisesti pätevä kaveri,

481
00:23:53,308 --> 00:23:54,767
enkä halua
hidastaa sinua.

482
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Luultavasti myin yli
kuinka monimutkaista tämä on.

483
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
-Se on jäähdytin.
- Kurkkaa.

484
00:23:59,438 --> 00:24:01,650
Jätät sen pois, annat heille
koodi, olet valmis.

485
00:24:01,775 --> 00:24:03,152
Eikö? Ja vain
pudota minut eteenpäin.

486
00:24:03,277 --> 00:24:05,612
Selvitän itseni takaisin.

487
00:24:05,737 --> 00:24:06,947
Kuulitko minut?

488
00:24:07,072 --> 00:24:08,990
Hei, kuunteletko minua?

489
00:24:10,200 --> 00:24:11,743
<i>Enkö kertonut</i>
<i>tarjotatko puhelimesi?</i>

490
00:24:11,868 --> 00:24:13,328
Iggy, kuuntele.

491
00:24:13,453 --> 00:24:15,163
<i>Ei, onko sinulla käsitystä</i>
<i>Kuinka vihaisia he ovat?</i>

492
00:24:15,288 --> 00:24:17,082
<i>Olet täysin</i>
<i>Muutin tämän, Hank.</i>

493
00:24:17,207 --> 00:24:18,708
<i>He haluavat sinun tekevän niin</i>
<i>vedä sivulle heti</i>

494
00:24:18,833 --> 00:24:20,002
<i>ja odota niitä</i>
<i>vahvistaaksesi osoitteesi.</i>

495
00:24:20,127 --> 00:24:21,168
Iggy, ole hiljaa ja
kuuntele minua, okei?

496
00:24:21,293 --> 00:24:22,087
Minulla on todella
vakava ongelma täällä.

497
00:24:22,212 --> 00:24:23,963
- Hei, hei, hei.
-Mitä?

498
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
En tiedä keitä "he" ovat
hän viittaa.

499
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
<i>Hank?</i>

500
00:24:27,800 --> 00:24:29,970
<i>-Hank?</i>
<i>-Mitä tarkoitat?</i>

501
00:24:30,095 --> 00:24:31,262
Sairaalalla on numeroni.

502
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
He odottavat
minun kutsulleni, ei hänen.

503
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
Oletko varma
eivätkö he soittaisi hänelle?

504
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
Ei, heillä ei ole hänen numeroaan.

505
00:24:35,683 --> 00:24:36,977
<i>Hank, mikä sinä olet</i>
<i>tekemässä, kaveri?</i>

506
00:24:37,102 --> 00:24:38,895
Hei, Iggy, soitan sinulle
hetken kuluttua takaisin, kaveri.

507
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
<i>Ei. Ei,</i>
<i>vitsailet minua, kaveri.</i>

508
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Jatketaanko?

509
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
Täällä ei ole harmaata aluetta.

510
00:24:44,275 --> 00:24:47,070
Kaikki viestintälinjat
täytyy käydä läpi, laillisesti.

511
00:24:47,195 --> 00:24:49,613
Kun paketti on kuljetuksessa,
näin se toimii.

512
00:24:58,540 --> 00:24:59,623
Tule sisään.

513
00:25:01,627 --> 00:25:04,880
Hei. Anteeksi, että häiritsin sinua, tohtori.

514
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
Tiedän, että siellä on protokolla

515
00:25:06,757 --> 00:25:07,840
siitä, kun kuriiri on
pitäisi soittaa,

516
00:25:07,965 --> 00:25:09,383
mutta olin vain...

517
00:25:09,508 --> 00:25:12,470
-Olen vain utelias.
-Kyllä, ymmärrän.

518
00:25:12,595 --> 00:25:15,015
Onko olemassa
mahdollisuus, että voimme vain

519
00:25:15,140 --> 00:25:17,433
soita miehelle heti
ja kirjaudu sisään?

520
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
Varmista vain
kaikki on kunnossa.

521
00:25:19,560 --> 00:25:21,270
Se tekisi minut
tuntuu niin paljon paremmalta.

522
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
Tietysti. Tietenkin.

523
00:25:24,983 --> 00:25:27,402
Anna minun löytää hänen numeronsa.

524
00:25:27,527 --> 00:25:28,653
Kiitos paljon.

525
00:25:40,082 --> 00:25:41,373
Olen täällä, Iggy.

526
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
<i>Hank. Hank.</i>

527
00:25:43,208 --> 00:25:44,418
<i>Jos katkaiset puhelun uudelleen,</i>
<i>Aion...</i>

528
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
<i>-Teetkö mitä?</i>
<i>-Vedä vain auto yli, Hank.</i>

529
00:25:46,420 --> 00:25:48,257
<i>Ole hyvä ja vedä sivuun.</i>

530
00:25:48,382 --> 00:25:50,592
Et ole rikollinen, Iggy.

531
00:25:50,717 --> 00:25:52,093
Kuuntelevatko he juuri nyt?

532
00:25:52,218 --> 00:25:55,680
<i>Kyllä. Ja minä tarvitsen sinua</i>
<i>kuuntelemaan minua.</i>

533
00:25:55,805 --> 00:25:59,642
<i>Hank. Hank.</i>

534
00:26:01,227 --> 00:26:03,355
<i>-Hank.</i>
<i>-Iggy?</i>

535
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
Iggy!

536
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
<i>Kaikki mitä sinun piti tehdä</i>
<i>vieritettiin ikkunaasi alas</i>

537
00:26:09,443 --> 00:26:10,487
<i>ja anna kotelo minulle.</i>

538
00:26:10,612 --> 00:26:12,863
<i>Ei minun tarvitse nähdä minua enää koskaan.</i>

539
00:26:12,988 --> 00:26:15,742
<i>Mutta nyt on uusi maailma,</i>
<i>Etkö usko?</i>

540
00:26:15,867 --> 00:26:16,910
<i>Hank Malone.</i>

541
00:26:18,745 --> 00:26:21,122
<i>Olet entinen armeija, eikö?</i>

542
00:26:21,247 --> 00:26:23,248
<i>Iso macho amerikkalainen</i>
<i>autiomaassa.</i>

543
00:26:23,375 --> 00:26:26,293
<i>Joten tiedät kuinka nopeasti</i>
<i>asiat voivat riistäytyä hallinnasta.</i>

544
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
Et ole
Myös australialainen, vai mitä?

545
00:26:32,592 --> 00:26:34,593
<i>Ei paskaa.</i>
<i>Mikä antoi minut pois?</i>

546
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
Tyhmä aksentti.

547
00:26:36,303 --> 00:26:38,055
Se tosiasia, että suurin osa
Aussit, joita olen tavannut, ovat mukavia.

548
00:26:38,180 --> 00:26:39,640
Kuulostat kusipäältä.

549
00:26:39,765 --> 00:26:41,392
<i>Voin olla mukava, jos voit.</i>

550
00:26:43,395 --> 00:26:44,603
Jatkamme flirttailua,

551
00:26:44,728 --> 00:26:47,190
vai kerrotko minulle
tämän uuden maailman säännöt?

552
00:26:47,315 --> 00:26:48,942
<i>Tässä ovat säännöt.</i>

553
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
<i>Vedä se Land Cruiser yli</i>

554
00:26:50,902 --> 00:26:53,153
<i>ja anna minulle mitä haluan,</i>
<i>tai aion tappaa hänet.</i>

555
00:26:57,533 --> 00:27:00,828
<i>Entä jos tekisimme yhden seuraavista</i>
<i>niitä klassisia lähtölaskereita?</i>

556
00:27:00,953 --> 00:27:02,497
<i>- Mitä mieltä olet, Iggy?</i>

557
00:27:02,622 --> 00:27:04,457
<i>Annetaan</i>
<i>pieni juoksijasi täällä</i>

558
00:27:04,582 --> 00:27:06,417
<i>mahdollisuuden tehdä oikein</i>
<i>kädellä, joka ruokkii häntä.</i>

559
00:27:06,542 --> 00:27:08,878
Hei, pitäisikö minun saada tämä?

560
00:27:09,003 --> 00:27:10,630
<i>Ole hyvä, Hank.</i>
<i>Pyydän sinua, ystävä, kiitos.</i>

561
00:27:10,755 --> 00:27:13,215
- Kuka saa sen?
- Saa mitä?

562
00:27:13,342 --> 00:27:14,592
<i>- Maksa, Ben.</i>
<i>- Oletko valmis?</i>

563
00:27:14,717 --> 00:27:16,720
-Se on lapselle.
-Mitä?

564
00:27:16,845 --> 00:27:18,888
Joo, pikkutyttö. Hän on seitsemän.

565
00:27:19,013 --> 00:27:20,057
Hänen nimensä on Ellie Baker.

566
00:27:20,182 --> 00:27:21,933
Hänellä on harvinainen muoto
maksasyövästä.

567
00:27:22,058 --> 00:27:24,768
Aggressiivinen,
ja se on kiihtynyt.

568
00:27:24,893 --> 00:27:27,397
<i>Otan</i>
<i>hiljaisuus "kyllä".</i>

569
00:27:27,522 --> 00:27:28,607
Kuinka kauan hän on ollut sairas?

570
00:27:28,732 --> 00:27:30,358
Puolet elämästään.

571
00:27:30,483 --> 00:27:31,902
Ja jos hän ei saa
tämä tänään, siinä se.

572
00:27:32,027 --> 00:27:34,195
Hän ei selviä.
Hän kuolee.

573
00:27:37,032 --> 00:27:38,575
<i>Kolme...</i>

574
00:27:40,327 --> 00:27:41,912
Olen pahoillani, Iggy.

575
00:27:42,037 --> 00:27:43,622
<i>...kaksi...</i>

576
00:27:47,042 --> 00:27:48,627
Hei, varo!

577
00:27:49,752 --> 00:27:51,670
Peek-a-boo.

578
00:27:58,218 --> 00:27:59,470
<i>...yksi.</i>

579
00:28:03,975 --> 00:28:05,518
<i>Tässä on jefesi.</i>

580
00:28:11,315 --> 00:28:13,485
Otatko minut mukaan
nyt tosissaan, Hank Malone?

581
00:28:41,345 --> 00:28:42,597
<i>Estää verisen tien!</i>

582
00:28:47,018 --> 00:28:48,310
- Puhun sinulle!
- Damián.

583
00:28:52,315 --> 00:28:53,190
<i>Damián, kiitos.</i>

584
00:28:58,905 --> 00:28:59,572
Damián.

585
00:29:09,540 --> 00:29:10,917
Se oli joka tapauksessa retorista.

586
00:29:24,847 --> 00:29:26,390
Kuka helvetti tämä kaveri on?

587
00:29:26,515 --> 00:29:28,433
No, veikkaan, että hän on kartelli.

588
00:29:28,560 --> 00:29:30,270
Kartelli?

589
00:29:30,395 --> 00:29:33,773
Kuten kartellikartellissa,
kuten Pablo Escobar kartelli?

590
00:29:33,898 --> 00:29:35,358
No, Escobar kuoli 40 vuotta sitten,

591
00:29:35,483 --> 00:29:36,733
mutta joo, jotain vastaavaa.

592
00:29:36,860 --> 00:29:39,695
No mikä on kartelli
teet Queenslandissa, Australiassa?

593
00:29:39,820 --> 00:29:41,113
Voi, en tiedä, Ben.

594
00:29:41,238 --> 00:29:42,740
Ehkä he kuulivat siitä
maailmanluokan laitesukellusta.

595
00:29:42,865 --> 00:29:45,285
Hei täällä. Se on sairaala.

596
00:29:45,410 --> 00:29:46,618
Tämä on Ben Bishop.

597
00:29:46,743 --> 00:29:50,207
Ah, herra piispa,
tämä on tohtori Meredith Ainsley.

598
00:29:50,332 --> 00:29:53,042
Olen johtaja täällä GCCH:ssa.
Minulla on täällä erittäin ahdistunut äiti.

599
00:29:53,167 --> 00:29:54,418
<i>Toki, totta.</i>

600
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
Meredith, kuuntele, on äiti
huoneessa kanssasi?

601
00:29:56,503 --> 00:29:57,797
Hän on, mm-hmm.

602
00:29:57,922 --> 00:29:59,382
<i>Okei, minä ehdotan</i>

603
00:29:59,507 --> 00:30:00,758
ehkä sinulla on
hän jättää huoneen tämän vuoksi.

604
00:30:03,553 --> 00:30:05,012
Okei.

605
00:30:05,137 --> 00:30:07,265
Kuulostaa siltä
kaikki on kunnossa, Kate,

606
00:30:07,390 --> 00:30:08,642
joten jos voisit
anna minulle huone.

607
00:30:08,767 --> 00:30:10,935
Kuriiri, hänen nimensä on Ben.
Hän kuulostaa erittäin mukavalta.

608
00:30:11,060 --> 00:30:12,145
Olet varma, että kaikki on...

609
00:30:12,270 --> 00:30:13,522
Ehdottomasti.

610
00:30:13,647 --> 00:30:16,315
Meidän täytyy vain ryntää
muutama tylsä toimistoasia.

611
00:30:17,025 --> 00:30:18,192
Miksi et mene sisään

612
00:30:18,358 --> 00:30:20,027
kaikkien suosikki
kärsivällinen, okei?

613
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
Kiitos.

614
00:30:25,450 --> 00:30:26,575
Mitä tapahtuu, Ben?

615
00:30:26,700 --> 00:30:29,120
Okei, useita miehiä,
emme tiedä kuka,

616
00:30:29,245 --> 00:30:30,830
seurasi meitä lentokentältä,

617
00:30:30,955 --> 00:30:32,957
ja he haluavat sen, mitä meillä on.

618
00:30:33,082 --> 00:30:34,625
He haluavat huonosti.

619
00:30:36,962 --> 00:30:39,088
Hei? Meredith?

620
00:30:39,213 --> 00:30:41,967
Anteeksi, Ben, kyllä...

621
00:30:42,092 --> 00:30:43,760
Kuule, minulla on
ei aavistustakaan, mistä he tiesivät

622
00:30:43,885 --> 00:30:45,220
tämä paketti saapui tänään,

623
00:30:45,345 --> 00:30:46,387
mutta he tekivät.

624
00:30:59,442 --> 00:31:00,485
Se on hän.

625
00:31:39,148 --> 00:31:42,652
Hei?

626
00:31:42,777 --> 00:31:45,153
Kuuntele minua tarkasti.

627
00:31:45,280 --> 00:31:47,948
Jos annat mitään
tapahtua hänelle, kun olen poissa,

628
00:31:48,073 --> 00:31:50,200
Leikkaan oman maksasi
ulos vatsastasi

629
00:31:50,327 --> 00:31:52,037
ja ruokkia sitä
lapsillesi tänä iltana.

630
00:31:52,162 --> 00:31:54,122
<i>-Ymmärrätkö?</i>
<i>-Kyllä.</i>

631
00:32:02,755 --> 00:32:04,632
Okei, ja entä soittaa
poliisi?

632
00:32:04,757 --> 00:32:05,925
Jos nämä kaverit ovat kartelli,

633
00:32:06,050 --> 00:32:07,260
se tarkoittaa
he ovat palkanneet paikallisen lihaksen.

634
00:32:07,385 --> 00:32:08,552
Paikallinen lihas tarkoittaa infractores.

635
00:32:08,678 --> 00:32:10,053
Infractores tarkoittaa
he ovat maksaneet poliisit.

636
00:32:10,178 --> 00:32:11,222
Voi, tule.

637
00:32:11,347 --> 00:32:12,473
Olen ainoa
voimme luottaa juuri nyt.

638
00:32:12,598 --> 00:32:14,517
Oi, pidä kiinni. Odota, inf--mitä--

639
00:32:14,642 --> 00:32:16,685
Kuka? Mitä infraktorit ovat?

640
00:32:17,937 --> 00:32:19,730
Joukko, josta sinut hirtetään
kattoon kivestesi vieressä

641
00:32:19,855 --> 00:32:21,065
jos teet heidät tarpeeksi onnelliseksi.

642
00:32:21,190 --> 00:32:24,027
Odota, miksi kertoisit minulle
jotain sellaista?

643
00:32:24,193 --> 00:32:25,445
Koska kysyit, Ben.

644
00:32:25,570 --> 00:32:27,363
Niin, ja tiedäthän
Olen tällä hetkellä kärjessä.

645
00:32:27,488 --> 00:32:29,657
Se on TMI, iso aika, okei?

646
00:32:29,782 --> 00:32:31,325
Anna minun antaa sinulle sivu yksi

647
00:32:31,450 --> 00:32:33,368
scouter-raportista
Ben Bishopista.

648
00:32:33,493 --> 00:32:36,205
Ei roikkua kiveksistä
eräänlainen kaveri, okei?

649
00:32:36,330 --> 00:32:38,708
Tarvitsemme siis suunnitelman. Onko sinulla sellainen?

650
00:32:38,833 --> 00:32:41,002
- Työskentelen sen parissa.
– Tarvitsemme enemmän.

651
00:32:41,127 --> 00:32:43,545
- Kiirehditkö minua juuri nyt?
-Meidän täytyy päästä sinne, okei?

652
00:32:43,672 --> 00:32:45,130
Mitä mieltä olette?
Yritän tehdä, Ben?

653
00:32:45,255 --> 00:32:47,300
Haluatko ajaa, Ben?
Ajaa. Ota pyörä.

654
00:32:47,425 --> 00:32:48,885
Mikset tartu siihen,
takapenkillä kuljettaja?

655
00:32:49,010 --> 00:32:50,637
-Katsokaa tietä.
- Kaikin keinoin

656
00:32:50,762 --> 00:32:52,180
tule tänne ja aja, mennään
katso, voitko ajaa nopeammin.

657
00:32:52,305 --> 00:32:53,555
Kuuntele, en tiedä miten
ajaa vastakkaiselta puolelta--

658
00:33:00,897 --> 00:33:02,732
Kaveri, oletko kunnossa?

659
00:33:05,192 --> 00:33:07,945
Ei todellakaan. Ei

660
00:33:13,283 --> 00:33:15,453
No sinä sanoit
halusit pois.

661
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
Tätä tietä, Ben.

662
00:33:23,168 --> 00:33:24,670
Hänellä on ase!

663
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
vain nappaamaan jotain...

664
00:33:31,552 --> 00:33:33,595
- Kurkkaa.
- Henki.

665
00:33:39,852 --> 00:33:41,728
- Kello on sinun viisi.
- Okei.

666
00:33:41,853 --> 00:33:43,355
Kuinka tukeva tuo kotelo on, Ben?

667
00:33:43,480 --> 00:33:46,233
Voit lyödä sitä ympäriinsä,
mutta et voi ampua sitä.

668
00:33:46,358 --> 00:33:47,777
Okei, okei.

669
00:33:49,278 --> 00:33:50,488
Sain tämän.

670
00:33:52,490 --> 00:33:54,617
Hank Malone!

671
00:33:56,077 --> 00:33:57,620
Luulen, että pääsimme...

672
00:33:59,413 --> 00:34:01,457
Miten sanotaan englanniksi...

673
00:34:02,792 --> 00:34:04,960
Luulen, että yrität sanoa
väärä jalka, amigo.

674
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
Väärä jalka. Kyllä.

675
00:34:08,505 --> 00:34:10,007
Haluaisin olla
oikealla jalalla.

676
00:34:10,132 --> 00:34:12,385
- Sinä ja minä.
- Takaa ylös.

677
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
Se on parempi, eikö?

678
00:34:14,303 --> 00:34:17,265
Hei, mitä sanot, aloitamme
kun jätit aseesi pois?

679
00:34:17,390 --> 00:34:19,225
Oho, aseet alas.

680
00:34:21,102 --> 00:34:24,230
Kunnossa. Aseet alas.

681
00:34:24,355 --> 00:34:25,397
Aseet alas.

682
00:34:27,442 --> 00:34:29,443
Tiedätkö,
Iggy puhui sinusta niin paljon.

683
00:34:29,568 --> 00:34:31,195
Se on todella suloinen hänestä.

684
00:34:31,320 --> 00:34:32,363
Hän soitti sinulle...

685
00:34:33,782 --> 00:34:35,407
hänen lempeä jättiläisensä.

686
00:34:36,658 --> 00:34:38,660
Joten sinun täytyy olla samaa mieltä
se olisi parasta

687
00:34:38,787 --> 00:34:41,705
jos pidämme asiat lempeänä.

688
00:34:41,830 --> 00:34:43,582
Voi tietysti.

689
00:34:43,707 --> 00:34:45,042
Mitä sinä teet?

690
00:34:45,167 --> 00:34:48,212
Miksi emme ravista sitä?
Mene oluelle.

691
00:34:52,133 --> 00:34:54,135
Miksi edes välität?

692
00:34:54,260 --> 00:34:56,637
Joku tyttö, jota et tunne
on huono päivä.

693
00:34:56,762 --> 00:35:00,348
- Mitä väliä sillä on sinulle?
- Mitä väliä sillä on sinulle?

694
00:35:00,475 --> 00:35:02,310
Miljoona?

695
00:35:02,435 --> 00:35:05,395
-Se ääni noin?
- Et tiedä mitään.

696
00:35:11,902 --> 00:35:13,863
Älä pakota minua tappamaan
enemmän viattomia ihmisiä tänään,

697
00:35:13,988 --> 00:35:15,113
lempeä jättiläinen.

698
00:35:15,238 --> 00:35:16,323
Voi ei.

699
00:35:16,448 --> 00:35:18,408
Emme halua ketään muuta
kuolla tähän.

700
00:35:20,285 --> 00:35:22,037
Tämä tapaus
on niin paljon vaivaa, kaveri.

701
00:35:22,163 --> 00:35:23,705
- Anna minulle tapaus.
-Mitä?

702
00:35:23,832 --> 00:35:25,625
-Anna se.
-Ei.

703
00:35:25,750 --> 00:35:27,377
-Hei! Hei! Ei
-Ben, anna...

704
00:35:27,502 --> 00:35:28,710
- Anna minulle tapaus.
-Ei.

705
00:35:30,547 --> 00:35:33,215
Kunnossa. Tässä se on. Näetkö?

706
00:35:34,967 --> 00:35:36,885
Jätän sen tähän.

707
00:35:37,010 --> 00:35:39,597
- Kaikki on sinun, okei?
-Se kuulostaa hyvältä.

708
00:35:39,722 --> 00:35:41,182
Perääntymme hitaasti.

709
00:35:43,058 --> 00:35:45,477
- Joten kukaan ei loukkaannu.
- Joo, se on hyvä.

710
00:36:14,173 --> 00:36:15,257
Mene tähän suuntaan.

711
00:36:17,175 --> 00:36:18,593
Stop.

712
00:36:22,848 --> 00:36:25,433
Vyyhti!

713
00:36:33,608 --> 00:36:36,612
Anna tapaus.

714
00:36:40,240 --> 00:36:42,033
Kerro hänelle, että saimme sen.

715
00:36:47,373 --> 00:36:49,333
Pysy alhaalla!

716
00:37:00,845 --> 00:37:01,845
Ota tapaus!

717
00:37:06,392 --> 00:37:07,685
Sinä pojan poika...

718
00:37:11,188 --> 00:37:12,773
Ota tapaus.

719
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
Joku tartu siihen.
Siinä on ase.

720
00:37:39,008 --> 00:37:40,425
Sinä ammuit persettäni!

721
00:37:49,143 --> 00:37:51,728
Anna minun nyt sanoa se hänen puolestaan.

722
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
Setä. Mennään.

723
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
Odota, mies. Hanki tämä...

724
00:38:00,697 --> 00:38:02,615
- Mitä sinä teet?
- Minun täytyy saada tämä pois.

725
00:38:02,740 --> 00:38:05,200
Mitä sinä teet?
Pitääkö sinun tehdä se nyt?

726
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
Joo, koska
En voi hengittää, mies.

727
00:38:07,285 --> 00:38:08,578
tähän suuntaan.

728
00:38:08,703 --> 00:38:10,038
Mitä? Mitä?

729
00:38:10,163 --> 00:38:12,082
Ne ovat jossain täällä.

730
00:38:15,293 --> 00:38:16,378
Joo.

731
00:38:18,380 --> 00:38:19,882
Joo. tähän suuntaan.

732
00:38:25,470 --> 00:38:26,680
Iggy, sinä lumikko.

733
00:38:33,603 --> 00:38:34,397
Mennään.

734
00:38:42,697 --> 00:38:44,907
Hän on autossa. Mennään.

735
00:38:46,908 --> 00:38:49,078
Emme selviä kävellen.

736
00:38:49,203 --> 00:38:51,163
Tämä ei onnistu.

737
00:38:51,288 --> 00:38:54,167
Hei. Tule.

738
00:38:56,502 --> 00:39:00,172
Tiedän jonkun, joka voi auttaa.
He ovat viiden minuutin päässä täältä.

739
00:39:29,327 --> 00:39:32,830
Missä he ovat?

740
00:39:35,040 --> 00:39:36,625
Missä he ovat?

741
00:39:36,750 --> 00:39:38,877
En tiedä
mistä puhut!

742
00:40:05,695 --> 00:40:07,072
Hei.

743
00:40:07,197 --> 00:40:08,698
Tiedän, että et todellakaan
ilmoittaudu mukaan tähän,

744
00:40:08,823 --> 00:40:10,658
joten jos haluat takuita,
nyt on aika.

745
00:40:10,785 --> 00:40:13,620
Takuu? Ben Bishop ei voi taata nyt.

746
00:40:13,745 --> 00:40:15,497
Ei varsinkaan sen jälkeen
Olen tehnyt kaiken vaivan.

747
00:40:15,622 --> 00:40:18,083
Ei mitenkään. Olemme molemmat sankareita tänään.

748
00:40:24,965 --> 00:40:26,008
Koputtaa.

749
00:40:27,092 --> 00:40:28,927
- Miltä näytän?
-Mitä tarkoitat?

750
00:40:29,052 --> 00:40:30,428
Näytät hyvältä.
Sinulla on vähän verta.

751
00:40:30,553 --> 00:40:32,347
Näytät hullulta.
Näytänkö sinulta?

752
00:40:32,473 --> 00:40:34,098
-Pistä vain paitaasi.
- Pistä paitaani?

753
00:40:34,225 --> 00:40:36,602
- Olet veren peitossa.
- Tavataan ulkona.

754
00:40:39,147 --> 00:40:41,523
-Vyyhti.
-Hei, mon.

755
00:40:41,690 --> 00:40:43,067
Mitä sinä teet täällä?

756
00:40:45,068 --> 00:40:46,320
Oletko lähdössä?

757
00:40:46,445 --> 00:40:48,447
Joo, me vain...
lähdemme kävelylle.

758
00:40:48,572 --> 00:40:49,907
Kunnossa.

759
00:40:50,032 --> 00:40:52,910
-Öh--
-Hei.

760
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
-Hei, olen Monica.
- Ai, tämä on...

761
00:40:54,870 --> 00:40:56,122
-Olen...
-Hei.

762
00:40:56,247 --> 00:40:57,582
...Hankin ex-vaimo.

763
00:40:57,707 --> 00:41:00,458
Voi! Kunnossa.

764
00:41:00,583 --> 00:41:02,962
Olen Ben Bishop.
Olen Hankin hyvä ystävä.

765
00:41:03,087 --> 00:41:05,088
Ja kyllä, olemme...
tiedät, kuten näet,

766
00:41:05,213 --> 00:41:07,382
meillä on vähän
tilanteesta täällä.

767
00:41:07,508 --> 00:41:11,803
-Se on ollut vähän hullua...
-Voi. Olet Hankin sponsori.

768
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
Voi ei, ei, ei,
En ole hänen sponsorinsa.

769
00:41:14,097 --> 00:41:16,892
Minä-- Olen vähän
mentori. Näen sen.

770
00:41:17,017 --> 00:41:18,893
Mutta ei, tässä ei ole mitään
liittyy hänen toipumiseensa.

771
00:41:19,018 --> 00:41:20,103
Olen opettanut hänelle asioita.

772
00:41:20,228 --> 00:41:22,438
okei
olemme kiinni ja valmiina.

773
00:41:23,565 --> 00:41:25,192
Hei. Vyyhti.

774
00:41:25,317 --> 00:41:26,652
- Kuinka voit?
- Hienoa, Josh.

775
00:41:26,777 --> 00:41:28,362
- Oletko kunnossa?
- Joo, olen kunnossa.

776
00:41:29,530 --> 00:41:31,282
-Ben Bishop. Miten menee?
-Hei. Hei hei.

777
00:41:31,407 --> 00:41:33,450
- Josh.
-Hei Josh.

778
00:41:33,575 --> 00:41:35,160
Ja kuka tämä pieni villi mies on?

779
00:41:35,285 --> 00:41:37,538
Tämä pieni
nilkkapuru on Jack.

780
00:41:37,663 --> 00:41:38,913
- Sano hei, Jack.
- Hei.

781
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
- Hei, Jack.
- Hän on niin söpö.

782
00:41:40,665 --> 00:41:43,002
<i>-Onko se Guaruba guarouba?</i>
<i>-Joo.</i>

783
00:41:43,127 --> 00:41:45,753
Vau. Ne ovat paljon arvokkaita. Miten
saatko sen käsiisi?

784
00:41:45,880 --> 00:41:47,130
Voisko joku kertoa
mitä on tekeillä?

785
00:41:48,340 --> 00:41:50,885
Öh...

786
00:41:51,010 --> 00:41:52,260
No, en osaa selittää lintua

787
00:41:52,385 --> 00:41:54,263
Koska Hank ei ole kertonut minulle
se osa tarinaa.

788
00:41:54,388 --> 00:41:56,307
Ilmeisesti liian pitkä kertoa.

789
00:41:56,432 --> 00:41:57,850
Mutta loput
on aika helppoa.

790
00:41:57,975 --> 00:41:59,935
Siellä on pieni tyttö
se on erittäin sairasta

791
00:42:00,060 --> 00:42:02,270
Gold Coastissa
Lasten sairaala,

792
00:42:02,395 --> 00:42:05,607
ja tämä kaveri, miehesi--
ex-aviomies, sankari täällä,

793
00:42:05,732 --> 00:42:08,818
kuljettaa minua
jotta voin tuoda hänelle uuden maksan,

794
00:42:08,943 --> 00:42:10,112
ja tarvitsemme auton.

795
00:42:10,237 --> 00:42:12,657
Ja myös aurinkovoidetta,
jos saat sen,

796
00:42:12,782 --> 00:42:14,825
koska jätin sen Hankin autoon,

797
00:42:14,950 --> 00:42:17,202
ja se on tällä hetkellä tulessa.

798
00:42:19,497 --> 00:42:20,580
Hän räjäytti sen.

799
00:42:21,873 --> 00:42:23,792
Se oli harhautus.

800
00:42:23,917 --> 00:42:27,212
Oikein. Kunnossa. Kyllä.

801
00:42:27,337 --> 00:42:28,672
Joo, joo.
Kyllä, kyllä, tietysti, joo.

802
00:42:28,797 --> 00:42:31,342
Voi ei, anteeksi.
Meillä ei ole autoa.

803
00:42:31,467 --> 00:42:33,093
Kävelimme kirjaimellisesti
mennä hakemaan se.

804
00:42:33,218 --> 00:42:34,845
- Missä autosi on?
- Jätimme sen konserttisaliin

805
00:42:34,970 --> 00:42:36,305
Bundlessa viime yönä
koska menimme keikalle--

806
00:42:36,430 --> 00:42:37,973
- Paketissa?
- Emme aio juoda, mutta...

807
00:42:38,098 --> 00:42:39,517
-Ei voi juoda ja ajaa.
- Joo, se on hyvä.

808
00:42:39,642 --> 00:42:42,227
Joka tapauksessa voit mennä
ja hae se sieltä, okei?

809
00:42:42,352 --> 00:42:43,728
-Joo? Avaimet.
- Joo, hienoa.

810
00:42:43,853 --> 00:42:45,105
Avaimet päälleni. Tässä mennään.

811
00:42:45,230 --> 00:42:47,023
Anna kun saan sinut
jotain aurinkovoidetta.

812
00:42:47,148 --> 00:42:48,317
-Joo, kiitos.
-Joo.

813
00:42:51,612 --> 00:42:54,782
Öh...

814
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
Hullu maailma, eikö?

815
00:42:59,953 --> 00:43:01,913
Voi. Annan sinulle hetken.

816
00:43:08,003 --> 00:43:11,007
Voinko nähdä kolikon?

817
00:43:11,132 --> 00:43:12,800
Voi.

818
00:43:12,925 --> 00:43:14,092
Joo.

819
00:43:15,010 --> 00:43:16,012
laitoin sen...

820
00:43:25,687 --> 00:43:27,230
Suuri päivä.

821
00:43:28,523 --> 00:43:29,567
Suuri vuosi.

822
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
Hän olisi...

823
00:43:36,990 --> 00:43:39,535
hän olisi ollut
niin ylpeä sinusta.

824
00:43:41,203 --> 00:43:42,328
Joo, toivon niin.

825
00:43:45,748 --> 00:43:46,792
Löysin sen.

826
00:43:47,877 --> 00:43:50,003
Ah, hienoa.
Kiitos, Josh.

827
00:43:50,128 --> 00:43:51,505
-Ja kiitos, Monica.
- Sait sen. Tietenkin.

828
00:43:51,630 --> 00:43:53,173
Ja ennen kaikkea,
kiitos, Jack.

829
00:43:53,298 --> 00:43:54,633
Ja kuka tietää?

830
00:43:54,758 --> 00:43:56,552
Ehkä syömme illallista
yksi päivä.

831
00:43:56,677 --> 00:43:59,888
Kunnossa. Meidän täytyy liikkua.

832
00:44:00,013 --> 00:44:03,183
Hei, katso, tämä lintu
pienen omaisuuden arvoinen.

833
00:44:03,308 --> 00:44:05,352
Voisi olla hyvä
Jackin yliopistorahasto.

834
00:44:06,520 --> 00:44:08,313
En tiedä mitä sanoa.

835
00:44:08,438 --> 00:44:09,732
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.

836
00:44:09,857 --> 00:44:11,358
Hei, katso tätä.

837
00:44:12,483 --> 00:44:14,695
Peek-a-boo!

838
00:44:14,820 --> 00:44:16,655
Hän saa minut joka kerta.
Se on uskomatonta.

839
00:44:16,780 --> 00:44:18,157
Hän menee Hengen kautta.

840
00:44:18,282 --> 00:44:20,408
Kaverit, auto on keltainen Kia.
Et voi missata sitä.

841
00:44:20,533 --> 00:44:21,868
Konserttisalissa
vähän vaellusta kuitenkin.

842
00:44:21,993 --> 00:44:23,245
-Mitä tarkoitat, vaellus?
- Vaellus?

843
00:44:23,370 --> 00:44:24,455
Tarkoitan, se on pitkä kävelymatka.

844
00:44:24,580 --> 00:44:26,332
-Kuinka kauan?
- Tiedätkö mitä?

845
00:44:26,457 --> 00:44:28,583
Älä huoli. Sain sinut.

846
00:44:35,257 --> 00:44:36,550
<i>Kokoon vain.</i>

847
00:44:36,675 --> 00:44:39,177
Se voi kulkea taivaan halki,

848
00:44:39,302 --> 00:44:41,680
maalla ja meressä.

849
00:44:41,805 --> 00:44:43,140
Sillä on siivet.

850
00:44:43,265 --> 00:44:47,770
Mutta se ei ole lentävä apina
kalan kidusten kanssa.

851
00:44:49,020 --> 00:44:50,563
Ja se on näin iso.

852
00:44:53,525 --> 00:44:54,652
Hmm.

853
00:44:54,818 --> 00:44:59,197
Sinulla on vain yksi lisää
ennen kuin joutuu arvailemaan.

854
00:45:00,740 --> 00:45:04,537
Onko se todellista vai kuvitteellista?

855
00:45:04,662 --> 00:45:07,372
En tiedä.

856
00:45:08,415 --> 00:45:10,958
No todellakin olet
järkytti äitiä taas.

857
00:45:12,920 --> 00:45:14,295
Voitko kertoa minulle?

858
00:45:15,213 --> 00:45:16,507
Enkeli.

859
00:45:26,642 --> 00:45:29,937
Auttaa! Joku!

860
00:45:32,605 --> 00:45:35,775
Hänestä alkoi juuri verta.
Mitä tapahtuu?

861
00:45:35,900 --> 00:45:37,027
Kerro mitä tapahtuu!

862
00:45:37,152 --> 00:45:38,737
Meidän on siirrettävä hänet teho-osastolle.

863
00:45:44,743 --> 00:45:47,162
- Kuoleeko hän?
- Hän on tällä hetkellä vakaa.

864
00:45:56,380 --> 00:45:58,382
-Kate.
- Julie, mitä sinä teet?

865
00:45:58,507 --> 00:46:00,592
Tule sisään. Sulje ovi.

866
00:46:00,717 --> 00:46:03,178
Tiedän, että tämä näyttää
uskomattoman epäammattimaista,

867
00:46:03,303 --> 00:46:06,055
mutta Ainsleyn jälkeen
puhui kuriirin kanssa,

868
00:46:06,182 --> 00:46:09,518
Kuulin hänen kuumenevan
keskustelu jonkun kanssa.

869
00:46:09,643 --> 00:46:12,187
En tiedä. Se oli,
aivan hulluna, Kate.

870
00:46:12,312 --> 00:46:14,607
Joten tulin tänne kysymään häneltä
siitä, mutta hän oli poissa,

871
00:46:14,732 --> 00:46:18,110
Päästin itseni sisään ja
Ajattelin tavallaan...

872
00:46:18,235 --> 00:46:20,237
Mietitkö mitä?

873
00:46:20,362 --> 00:46:22,363
Etsii hänen tietokonettaan
kuriirin numeroon.

874
00:46:22,488 --> 00:46:24,157
Kyllä. Tehdään se.

875
00:46:24,282 --> 00:46:27,160
- Tunnen sinun katsovan minua.
- Voi ei, en ole.

876
00:46:27,285 --> 00:46:29,412
Mutta tiedätkö,
Hank Malonen palapeli

877
00:46:29,538 --> 00:46:32,582
alkaa todellakin tulla
yhdessä, minun täytyy kertoa sinulle.

878
00:46:32,707 --> 00:46:35,043
- Nautitko siitä, vai mitä?
-No, mistä ei olisi pitänyt nauttia?

879
00:46:35,168 --> 00:46:38,547
Ne ovat uskomattomia. tarkoitan,
Josh, mikä mahtava kaveri.

880
00:46:38,672 --> 00:46:41,467
- Josh on huijari.
- Voi tulla, hän on mahtava.

881
00:46:41,592 --> 00:46:44,553
Hauska, kohtelias, hän...
Jos se on huijausta,

882
00:46:44,678 --> 00:46:46,347
sinun pitäisi yrittää
olla enemmän huijausta.

883
00:46:46,472 --> 00:46:48,390
Tämä on siis mitä
ämpäri kaksi tuntuu.

884
00:46:48,515 --> 00:46:50,392
Ai niin.

885
00:46:50,517 --> 00:46:52,853
Odota, puhelin, puhelin.

886
00:46:52,978 --> 00:46:56,315
- Hän on myös komea mies.
-Petturi.

887
00:46:58,192 --> 00:46:59,358
Hei?

888
00:46:59,568 --> 00:47:01,152
<i>Onko tämä Ben Bishop,</i>
<i>lääkärin kuriiri?</i>

889
00:47:01,278 --> 00:47:02,778
Ben, meidän täytyy kävellä ja puhua.

890
00:47:02,905 --> 00:47:04,698
Joo, olen pahoillani, kuka tämä on?

891
00:47:04,823 --> 00:47:06,283
Nimeni on Kate Baker.

892
00:47:06,408 --> 00:47:08,410
Olen äiti,
ja olen säikähtänyt,

893
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
ja minun tarvitsee vain tietää
jos jotain on mennyt pieleen.

894
00:47:10,703 --> 00:47:12,413
Miten sait
tämä numero, Kate?

895
00:47:12,538 --> 00:47:14,332
<i>Kerro vain minulle</i>
<i>jos jotain on mennyt pieleen.</i>

896
00:47:14,457 --> 00:47:17,043
Ei, ei, minä-- Kuuntele,
Ymmärrän huolesi,

897
00:47:17,168 --> 00:47:19,337
Kate, mutta onko lääkäri paikalla?
Koska siellä on protokolla,

898
00:47:19,462 --> 00:47:20,838
<i>ja olen vain valtuutettu</i>
<i>puhua...</i>

899
00:47:20,963 --> 00:47:22,090
<i>- Kate.</i>
<i>- ...kirurgille</i>

900
00:47:22,215 --> 00:47:23,758
<i>-vastaava menettelystä.</i>
<i>-Anteeksi.</i>

901
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
<i>- Julie?</i>
<i>- Hei?</i>

902
00:47:25,468 --> 00:47:27,678
<i>- Kenelle puhut?</i>
<i>- Ei, ei!</i>

903
00:47:27,803 --> 00:47:30,098
Ei ennen kuin joku
tulee rehellinen minulle.

904
00:47:30,223 --> 00:47:32,225
Ben, olet kaiuttimessa.
Aloita puhuminen.

905
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
Voi Ben,
tämä on tohtori Ainsley. Mene eteenpäin.

906
00:47:39,315 --> 00:47:42,110
Voi. Okei, kuuntele.

907
00:47:42,235 --> 00:47:45,072
Meillä oli joitakin...
pahoja ihmisiä oli.

908
00:47:45,197 --> 00:47:48,450
<i>Emme tiedä keitä he olivat,</i>
<i>mutta he ajoivat meitä takaa.</i>

909
00:47:48,575 --> 00:47:50,618
Jahtaako sinua? Mitä tarkoitat?

910
00:47:50,743 --> 00:47:52,495
He haluavat sen, mitä meillä on.

911
00:47:52,620 --> 00:47:54,538
Kate,
tyttärelläsi on kultaista verta,

912
00:47:54,665 --> 00:47:56,875
ja tietysti
mustilla markkinoilla,

913
00:47:57,000 --> 00:47:59,210
<i>joka tekee tästä maksasta</i>
<i>erittäin arvokas</i>

914
00:47:59,335 --> 00:48:00,837
<i>ihmisille, jotka sitä tarvitsevat.</i>

915
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
<i>Anna se minulle.</i>

916
00:48:02,380 --> 00:48:04,298
Kate, tässä Hank Malone,
Olen Benin kuljettaja

917
00:48:04,423 --> 00:48:06,385
ja tarvitsemasi mies
luota heti.

918
00:48:06,510 --> 00:48:08,178
<i>Kuuntele,</i>
<i>Tiedän kuinka peloissasi olet.</i>

919
00:48:08,303 --> 00:48:09,763
<i>Minun on myös sinun tiedettävä tämä.</i>

920
00:48:09,888 --> 00:48:13,350
En ole mies, että ihmiset
onnistuneesti sotkemaan, okei?

921
00:48:13,475 --> 00:48:15,102
Voin taata sen.

922
00:48:16,520 --> 00:48:17,812
Kuuntele,
maailmassa ei ole mitään

923
00:48:17,938 --> 00:48:19,188
se pitää meidät
pääsemästä luoksesi.

924
00:48:19,313 --> 00:48:20,523
<i>Ymmärrätkö?</i>

925
00:48:21,733 --> 00:48:23,693
<i>- Kyllä.</i>
<i>- Okei, hyvä.</i>

926
00:48:23,818 --> 00:48:25,612
<i>Kuule nyt, olemme päällä</i>
<i>tapa noutaa auto osoitteesta</i>

927
00:48:25,737 --> 00:48:27,863
<i>konserttisali Bundlessa</i>
<i>Olemme matkalla suoraan luoksesi.</i>

928
00:48:27,990 --> 00:48:29,240
Olemme perillä 40 minuutin kuluttua.

929
00:48:29,365 --> 00:48:31,577
<i>Olen tässä numerossa.</i>

930
00:48:32,953 --> 00:48:36,080
Kate, olen pahoillani
En ollut läpinäkyvä kanssasi.

931
00:48:36,205 --> 00:48:38,875
En halunnut pelotella sinua
enempää kuin jo olet,

932
00:48:39,000 --> 00:48:42,087
ja he-- he olivat vakuuttaneet minulle
että kaikki oli alla
ohjata.

933
00:48:42,212 --> 00:48:44,463
Joo, no, Julie sanoi
että hän kuuli sinun riitelevän

934
00:48:44,588 --> 00:48:48,177
jonkun kanssa puhelimessa
heti kun puhuit Benin kanssa.

935
00:48:48,302 --> 00:48:50,470
Mitä sinä olet
kysyn tarkalleen?

936
00:48:53,057 --> 00:48:56,058
Voi. Oikein. Aivan, no

937
00:48:56,183 --> 00:48:58,978
jos sinun täytyy tietää, olin
puhua ohjaajan kanssa

938
00:48:59,103 --> 00:49:01,188
kansainvälisestä
Elinsiirtotietokanta,

939
00:49:01,315 --> 00:49:04,108
kysyä häneltä miten ihmeessä

940
00:49:04,233 --> 00:49:08,863
tämä tilanne oli tasainen
mahdollista aloittaa.

941
00:49:08,988 --> 00:49:11,658
Ja nostinko
ääneni vähän?

942
00:49:13,035 --> 00:49:15,162
Lyön vetoa, että tein elämäsi.

943
00:49:15,287 --> 00:49:18,373
Unohdin nappaavani tästä
sen jälkeen, kun saimme T-luun kahdesti.

944
00:49:18,498 --> 00:49:20,458
Arvelin, että haluat sen.

945
00:49:20,583 --> 00:49:23,045
Palapelin viimeinen pala.

946
00:49:23,170 --> 00:49:25,422
- Voinko nähdä sen?
- Teit jo.

947
00:49:25,547 --> 00:49:28,967
Tuskin ehdin katsoa sitä.
Meitä ammuttiin.

948
00:49:29,092 --> 00:49:30,968
Tule. Anna minun nähdä se.

949
00:49:33,138 --> 00:49:35,307
Pilailetko minua?
Mikä upea kasvo.

950
00:49:35,432 --> 00:49:36,975
-Onko tämä koulukuva--
- Selvä, olet valmis.

951
00:49:37,100 --> 00:49:38,477
Tule, kaveri.

952
00:49:38,602 --> 00:49:41,312
En pyydä
Shakespearen monologi.

953
00:49:41,438 --> 00:49:43,065
Anna minulle Hank-versio.

954
00:49:43,190 --> 00:49:46,150
- Miksi välität?
- Koska olen utelias.

955
00:49:46,275 --> 00:49:49,320
Pidän sinusta ja luultavasti pidänkin
ei nähdä sinua enää koskaan.

956
00:49:49,445 --> 00:49:51,280
Olisi kiva tietää
jotain muuta kuin,

957
00:49:51,407 --> 00:49:54,242
tiedätkö, mietityttää,
ajaa nopeasti, iskevä kaveri.

958
00:50:02,042 --> 00:50:04,668
Monica ja minä tapasimme
sotilastukikohta Saksassa.

959
00:50:04,795 --> 00:50:07,005
Rakastuin, sai lapsen.

960
00:50:07,130 --> 00:50:09,423
Minut lähetettiin Afganistaniin.

961
00:50:09,548 --> 00:50:11,427
Teki paljon asioita
En pidä muistamisesta.

962
00:50:13,010 --> 00:50:14,763
Kun tulin takaisin,
Olin humalassa paska.

963
00:50:16,305 --> 00:50:18,975
Tyttäreni Isabel
sairastui leukemiaan.

964
00:50:20,352 --> 00:50:21,603
Olin ei-show.

965
00:50:23,272 --> 00:50:25,148
Olin jopa humalassa
päivänä hän kuoli.

966
00:50:31,947 --> 00:50:34,825
Seurasin Monicaa takaisin tänne.
Yritettiin saada se toimimaan.

967
00:50:34,950 --> 00:50:37,035
Epäonnistui ilmeisesti surkeasti.

968
00:50:38,370 --> 00:50:39,578
Loppu.

969
00:50:39,703 --> 00:50:42,373
Joo, niin nyt
tehtävänä on pysyä raittiina

970
00:50:42,498 --> 00:50:45,293
ja tehdä kaikkea kivaa
Isabel rakasti,

971
00:50:45,418 --> 00:50:47,628
koska ilmeisesti
hän on franofiili.

972
00:50:47,753 --> 00:50:51,467
Siitä lähtien kun katsoin
se elokuva rottakokista,

973
00:50:51,592 --> 00:50:53,510
hän alkoi käyttää baretteja...

974
00:50:55,053 --> 00:50:56,303
ranskalaisen ruoan valmistaminen.

975
00:50:57,638 --> 00:50:59,015
Meidän piti
lähteä isä-tytär -matkalle

976
00:50:59,140 --> 00:51:00,558
Pariisiin, mutta...

977
00:51:02,310 --> 00:51:03,353
tiedäthän.

978
00:51:11,653 --> 00:51:13,070
Katso tätä.

979
00:51:28,002 --> 00:51:30,255
<i>kolminkertainen nolla,</i>
<i>mikä on hätätilanne?</i>

980
00:51:30,380 --> 00:51:31,673
Ei enää flirttailua.

981
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
Miten löysit meidät?
Pääsin eroon puhelimestani.

982
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
No, minulla on silmät
koko kaupungissa.

983
00:51:39,013 --> 00:51:40,682
Hei, hei, tule!

984
00:51:43,977 --> 00:51:45,895
Älä liikuta lihasta, peewee.

985
00:51:51,067 --> 00:51:52,235
<i>Pääsy kielletty.</i>

986
00:51:56,030 --> 00:51:59,367
- Oletko kunnossa?
-Voi, minulla on ollut parempia päiviä.

987
00:51:59,492 --> 00:52:02,120
Luulin olevani
ottaa ostereita

988
00:52:02,245 --> 00:52:04,998
ja rapeaa chardonnayta
kaunis nainen juuri nyt, joten.

989
00:52:06,165 --> 00:52:10,670
tarkoitan,
jaamme tämän tunteen.

990
00:52:10,795 --> 00:52:13,465
-Joo.
- Parempia päiviä.

991
00:52:14,632 --> 00:52:17,843
Joten teen asiat selväksi,
ja ehkä saat osterisi.

992
00:52:17,968 --> 00:52:19,053
Häh?

993
00:52:19,178 --> 00:52:23,098
Minä ja perheeni hallitsemme
asioita täällä nyt. Joten...

994
00:52:24,225 --> 00:52:25,268
koodi?

995
00:52:26,227 --> 00:52:27,520
<i>Hyväksi.</i>

996
00:52:36,028 --> 00:52:37,113
Ei

997
00:52:39,073 --> 00:52:40,158
Ei?

998
00:52:40,283 --> 00:52:41,702
En voi.

999
00:52:44,537 --> 00:52:45,830
Laske kolmesta.

1000
00:52:48,625 --> 00:52:49,833
- Ben, älä tee sitä. Älä puhu.
- Sulje se!

1001
00:52:49,960 --> 00:52:51,252
- Kolme...
- Älä kuuntele häntä.

1002
00:52:51,377 --> 00:52:52,545
- Anna hänen ampua minut.
-Ei!

1003
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
- Ammu minut vain! Ammu minut!
-...kaksi...

1004
00:52:54,463 --> 00:52:55,507
-yksi.
-Odota!

1005
00:53:00,928 --> 00:53:03,055
Jonkun on täytynyt soittaa heille.

1006
00:53:03,180 --> 00:53:05,267
Pikkuinen tulee kanssamme.

1007
00:53:05,392 --> 00:53:06,685
Asiaa poliisin kanssa.

1008
00:53:06,810 --> 00:53:08,437
Ripusta Gentle Giant tähän
sillalta.

1009
00:53:08,562 --> 00:53:09,853
<i>Laske aseet alas!</i>

1010
00:53:12,065 --> 00:53:12,815
Poliisi!

1011
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
Harmi, etten tule olemaan
tänne juhlimaan

1012
00:53:17,487 --> 00:53:19,572
syntymäpäiväni kanssasi maanantaina!

1013
00:53:19,697 --> 00:53:21,198
-Mennä!
- Minun 60!

1014
00:53:21,323 --> 00:53:23,910
-Godspeed, iso mies!
- Mennään! Mennään!

1015
00:53:24,035 --> 00:53:25,495
Jumalauta!

1016
00:53:31,292 --> 00:53:33,085
Tämä ei pääty näin.

1017
00:53:37,048 --> 00:53:40,635
- Ripusta minut sillalle.
- Olet helvetin oikeassa, me teemme.

1018
00:53:40,760 --> 00:53:43,012
Kunnossa. Hyvä on, okei.

1019
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
Hienoa, minä menen. Olen menossa.

1020
00:53:45,598 --> 00:53:47,100
Liikkua.

1021
00:54:06,953 --> 00:54:09,163
Luojan nopeus. Luojan nopeus.

1022
00:54:10,457 --> 00:54:11,498
Kunnossa.

1023
00:54:14,085 --> 00:54:16,253
60-vuotis syntymäpäivä.

1024
00:54:16,378 --> 00:54:18,298
2026, 1960.

1025
00:54:18,423 --> 00:54:22,552
Huhti-huhtikuu 11.
04, 11, 1960.

1026
00:54:31,645 --> 00:54:34,188
Ben, sinä loistava,
kaunis, ärsyttävä mies.

1027
00:54:35,482 --> 00:54:37,025
Meidän täytyy tehdä töitä
salasanoissasi.

1028
00:54:57,462 --> 00:54:59,505
<i>CIB, etsivä Manoa.</i>

1029
00:54:59,630 --> 00:55:01,048
Hei, etsivä,
se on Hank Malone.

1030
00:55:01,173 --> 00:55:02,467
Työskentelen Iggyn kanssa.

1031
00:55:02,592 --> 00:55:04,177
Hän sanoi, että voit auttaa minua
jollakin.

1032
00:55:04,302 --> 00:55:06,972
<i>Ah, Iggy on iso amerikkalainen.</i>
<i>Mitä tarvitset?</i>

1033
00:55:07,097 --> 00:55:08,557
<i>-Ajaa lautanen minulle?</i>
<i>-Toki.</i>

1034
00:55:08,682 --> 00:55:10,350
<i>-Oletko valmis?</i>
<i>-Tulta pois.</i>

1035
00:55:10,475 --> 00:55:12,935
Kilo, kolme, Bravo,
Romeo, yksi, viisi.

1036
00:55:14,270 --> 00:55:17,148
<i>Odota. K-3-B-R-1-5?</i>

1037
00:55:17,273 --> 00:55:19,025
Siinä se.

1038
00:55:19,150 --> 00:55:21,277
<i>-En usko sitä.</i>
<i>-Mitä?</i>

1039
00:55:21,402 --> 00:55:22,653
<i>Tämä on rekisteröity</i>
<i>osoitteeseen</i>

1040
00:55:22,778 --> 00:55:24,322
<i>Olemme yrittäneet saada</i>
<i>takuu kuukausiksi.</i>

1041
00:55:24,447 --> 00:55:27,075
<i>Mielestämme se on etuvartio</i>
<i>Donna Zaldívarille.</i>

1042
00:55:27,200 --> 00:55:29,910
<i>-Sinä tiedät nimen.</i>
<i>-En. Kuka hän on?</i>

1043
00:55:30,037 --> 00:55:32,288
<i>Kaveri, hän johtaa suurinta</i>
<i>huumekartelli Kolumbiassa.</i>

1044
00:55:32,413 --> 00:55:35,333
<i>He hallitsevat koko järjestelmää</i>
<i>huumekauppa täällä.</i>

1045
00:55:35,458 --> 00:55:38,670
<i>-Onko hänellä poikaa?</i>
<i>-Joo, Damián Zaldívar.</i>

1046
00:55:38,795 --> 00:55:40,297
<i>Hän on täysin arvaamaton.</i>

1047
00:55:40,422 --> 00:55:41,757
<i>Hän on paljon huonompi</i>
<i>kuin hänen äitinsä.</i>

1048
00:55:41,882 --> 00:55:43,842
<i>Kerro Iggylle</i>
<i>ole varovainen tämän kanssa.</i>

1049
00:55:43,967 --> 00:55:47,137
Oikein. Arvostan sitä, etsivä.

1050
00:56:02,235 --> 00:56:03,277
Ulos.

1051
00:56:07,907 --> 00:56:09,283
Mene siivoamaan sotkua

1052
00:56:09,408 --> 00:56:11,577
ja varmista, että kasvomme eivät ole
kaikki uutiset tänä iltana.

1053
00:56:11,702 --> 00:56:12,953
Selvitän sen.

1054
00:56:15,498 --> 00:56:16,665
Mennään.

1055
00:56:20,295 --> 00:56:22,172
Voi, Greedy.

1056
00:56:22,297 --> 00:56:24,382
Olet kanssani. Mennään.

1057
00:56:27,968 --> 00:56:29,512
Selvä, pojat. Sulje se.

1058
00:56:44,360 --> 00:56:45,487
Onko tämä äidillesi?

1059
00:56:47,155 --> 00:56:48,823
Aina kyse ei ole rahasta.

1060
00:56:51,785 --> 00:56:53,285
Voinko saada koodin nyt?

1061
00:56:57,373 --> 00:56:58,667
Ole hyvä?

1062
00:56:59,875 --> 00:57:02,087
Katsos, siellä on äiti
Täytyy miettiä.

1063
00:57:05,298 --> 00:57:06,340
Minä näen.

1064
00:57:07,300 --> 00:57:08,342
Hmm.

1065
00:57:10,052 --> 00:57:11,595
No, mietitään
siitä siellä.

1066
00:57:23,023 --> 00:57:24,150
Odota.

1067
00:57:33,827 --> 00:57:34,868
Aloitetaanko?

1068
00:57:36,662 --> 00:57:37,705
Kerro sinä minulle.

1069
00:57:46,255 --> 00:57:47,298
Kiinnitä portti.

1070
00:58:09,612 --> 00:58:11,822
- Se on minun kyytini!
- Oi!

1071
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
Viidakkoveitsi!

1072
00:58:31,175 --> 00:58:32,718
- Oletko kunnossa?
-Ei!

1073
00:58:36,305 --> 00:58:38,348
-Voitko ottaa nämä pois?
- Työskentelen sen parissa.

1074
00:58:43,395 --> 00:58:45,523
Okei, seuraavan kerran kun kysyt minulta
jos haluan takuita,

1075
00:58:45,648 --> 00:58:47,983
vastaus ei ole kyllä,
se on helvetti kyllä.

1076
00:58:49,860 --> 00:58:51,695
minä tarjosin.

1077
00:58:55,658 --> 00:58:57,035
Damián!

1078
00:59:00,372 --> 00:59:01,915
Ota tapaus!

1079
00:59:02,040 --> 00:59:04,000
Mene hakemaan! Voi!

1080
00:59:15,218 --> 00:59:17,055
Voi! On ruuhka.

1081
00:59:17,180 --> 00:59:18,388
Meillä tulee olemaan
kaksinkertaistaa se.

1082
00:59:18,513 --> 00:59:19,807
Ben, autatko ollenkaan?

1083
00:59:19,932 --> 00:59:22,268
Kaveri, käteni
ovat kirjaimellisesti sidottu.

1084
00:59:22,393 --> 00:59:23,937
Mikset sanonut mitään?

1085
00:59:42,705 --> 00:59:43,832
Hänellä on tapaus!

1086
00:59:48,628 --> 00:59:49,920
Nyt sinä autat, Ben.

1087
00:59:53,507 --> 00:59:55,343
- Minun täytyy mennä.
- Odota, minne menet? Odota!

1088
00:59:55,468 --> 00:59:57,637
Älä kuole.

1089
00:59:57,762 --> 01:00:00,013
minä--

1090
01:00:00,138 --> 01:00:02,183
Minun olisi pitänyt taata.

1091
01:00:45,727 --> 01:00:47,895
Yritin olla
järkevä mies.

1092
01:00:48,020 --> 01:00:51,440
Enkö?
Enkö yrittänyt olla järkevä?

1093
01:00:51,565 --> 01:00:55,445
Olet melkein lopussa.
Maksa on hyödytön.

1094
01:00:55,570 --> 01:00:57,863
Mitä hukkaa siitä tulee, eikö?

1095
01:00:57,988 --> 01:01:00,950
Kaikki tämä väkivalta ja vähän
Ellie Baker kuolee joka tapauksessa.

1096
01:01:04,620 --> 01:01:06,122
Älä anna sen mennä hukkaan.

1097
01:01:09,500 --> 01:01:10,710
Voi, en aio.

1098
01:01:49,040 --> 01:01:49,957
Meidän täytyy liikkua.

1099
01:01:54,795 --> 01:01:56,713
Olin huolissani, ettet aio
selvittää salasana.

1100
01:01:56,838 --> 01:01:57,882
Miksi?

1101
01:01:58,048 --> 01:01:59,633
Tule, mies,
se on paljon matematiikkaa.

1102
01:02:08,810 --> 01:02:10,143
Voi!

1103
01:02:14,273 --> 01:02:15,315
Oho!

1104
01:02:33,125 --> 01:02:35,670
- Kyllä, rouva.
-Kääntyä ympäri.

1105
01:02:35,795 --> 01:02:37,755
<i>Hän on yhdessä</i>
<i>Land Roversistasi.</i>

1106
01:02:37,880 --> 01:02:39,548
<i>Hän on matkalla</i>
<i>sairaalaan.</i>

1107
01:02:39,673 --> 01:02:40,758
Kyllä, rouva.

1108
01:02:46,388 --> 01:02:49,392
Oh, se on viimeinen.

1109
01:02:49,517 --> 01:02:51,602
Voi vittu. Ben, hälytin.

1110
01:02:51,727 --> 01:02:54,105
Ben, hälytin.

1111
01:02:54,230 --> 01:02:55,438
Voi ei, ei, ei, ei.

1112
01:02:55,565 --> 01:02:56,523
Ammuttiinko minua?

1113
01:02:57,858 --> 01:02:59,110
Luulen, että minut ammuttiin.

1114
01:02:59,235 --> 01:03:00,443
Nosta paitasi,
ja nojaa eteenpäin.

1115
01:03:00,570 --> 01:03:01,653
-Mitä?
- Täytyy katsoa, tuliko se

1116
01:03:01,778 --> 01:03:03,322
- toiselta puolelta.
- Mitä?

1117
01:03:11,038 --> 01:03:13,082
Menikö se läpi?

1118
01:03:14,750 --> 01:03:16,835
-Ei.
- Se ei ole hyvä.

1119
01:03:16,960 --> 01:03:17,962
Meidän on lopetettava
verenvuotoa ja saada sinut

1120
01:03:18,087 --> 01:03:19,088
lääketieteellistä apua, okei?

1121
01:03:19,380 --> 01:03:21,173
- Meidän täytyy vetäytyä.
-Ei. Jatka ajamista.

1122
01:03:24,177 --> 01:03:25,887
<i>Huomio,</i>
<i>he ovat yhdessä kulkijoistamme,</i>

1123
01:03:26,012 --> 01:03:27,305
<i>ja he ovat matkalla</i>
<i>sairaalaan.</i>

1124
01:03:27,430 --> 01:03:28,973
Emme voi antaa heidän lyödä meitä siellä.

1125
01:03:29,098 --> 01:03:30,683
Vain koska olin tyhmä
tarpeeksi ammuttavaksi,

1126
01:03:30,808 --> 01:03:33,060
- jatka vain ajamista.
- En anna sinun kuolla.

1127
01:03:33,185 --> 01:03:34,603
Kuka on sanonut mitään kuolemasta?

1128
01:03:34,728 --> 01:03:36,022
<i>- Mene vain. Tule.</i>
<i>- Varoitus.</i>

1129
01:03:36,147 --> 01:03:38,023
<i>Elinten varastointi</i>
<i>lämpötila liian korkea.</i>

1130
01:03:38,148 --> 01:03:39,775
<i>Toimenpiteitä vaaditaan.</i>

1131
01:03:39,900 --> 01:03:41,152
Miksi se nousee?

1132
01:03:44,530 --> 01:03:46,032
-Onko siinä nappia?
-Ei.

1133
01:03:46,157 --> 01:03:47,200
Se on jäähdytysneste.

1134
01:03:47,325 --> 01:03:48,408
Kerroin sinulle
tämä asia ei ole luodinkestävä.

1135
01:03:48,533 --> 01:03:50,077
- Se ammuttiin?
-Jos tämä asia tulee yhdeksään,

1136
01:03:50,202 --> 01:03:51,245
menetämme elinkelpoisuuden.

1137
01:03:51,370 --> 01:03:52,747
- Kuinka kauan meillä on aikaa?
-Kuuntele minua.

1138
01:03:52,872 --> 01:03:54,082
Meillä on 10 minuuttia.

1139
01:03:54,207 --> 01:03:56,000
- Aika ei riitä.
-Mitä?

1140
01:03:56,125 --> 01:03:58,168
Emme selviä.
Et sinäkään.

1141
01:03:58,293 --> 01:04:00,378
Ben, minun täytyy vetäytyä.

1142
01:04:00,503 --> 01:04:02,465
<i>Kaikki sanat meiltä</i>
<i>silmät tuossa sairaalassa?</i>

1143
01:04:02,590 --> 01:04:04,800
<i>Tarvitsen</i>
<i>heidän sijaintinsa nyt.</i>

1144
01:04:04,925 --> 01:04:07,135
Nyt tiedämme, kuinka he tiesivät
olimme konserttipaikalla.

1145
01:04:09,763 --> 01:04:11,848
Ota minut
lähimmälle huoltoasemalle.

1146
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
<i>Varoitus.</i>
<i>Elimen säilytyslämpötila</i>

1147
01:04:13,935 --> 01:04:15,268
<i>-liian korkea.</i>
<i>-Tiedän, rouva!</i>

1148
01:04:15,393 --> 01:04:17,813
Benin laukaus. Tarvitsen jäätä.
Tarvitsen vain...

1149
01:04:17,938 --> 01:04:19,940
Tarvitsen lisää aikaa, mies.
Tarvitsemme lisää aikaa.

1150
01:04:20,065 --> 01:04:23,027
Öh... Öh, minun täytyy soittaa Katelle.

1151
01:04:26,447 --> 01:04:27,490
<i>- Ben.</i>
<i>- Hei, Kate?</i>

1152
01:04:27,615 --> 01:04:28,698
<i>Tämä on Hank Malone.</i>

1153
01:04:28,823 --> 01:04:30,702
Minä-- tiedän minä--
Lupasin sinulle jotain.

1154
01:04:30,827 --> 01:04:32,245
Ja minä aion
pitää tuo lupaus.

1155
01:04:32,370 --> 01:04:33,412
<i>Mutta tarvitsen sinua</i>
<i>tehdä minulle palveluksen, jooko?</i>

1156
01:04:33,537 --> 01:04:34,747
<i>-Voitko auttaa minua?</i>
<i>-Okei.</i>

1157
01:04:34,872 --> 01:04:36,415
Minä annan sinulle
sijaintini ja kuvaus

1158
01:04:36,540 --> 01:04:38,375
ajoneuvosta, jossa olemme, okei?

1159
01:04:38,500 --> 01:04:39,543
<i>Tarvitsen sinua</i>
<i>välittää nämä tiedot</i>

1160
01:04:39,668 --> 01:04:40,920
<i>Thtori Ainsleylle ja hänen henkilökunnalleen.</i>

1161
01:04:41,045 --> 01:04:42,128
<i>Mutta tässä</i>
<i>mitä sinun täytyy tehdä.</i>

1162
01:04:42,255 --> 01:04:43,588
Pysy lähellä,

1163
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
<i>ja katso jos joku</i>
<i>soittaa puhelun heti sen jälkeen.</i>

1164
01:04:45,675 --> 01:04:47,050
<i>- Voitko tehdä sen?</i>
<i>- Selvä.</i>

1165
01:04:47,175 --> 01:04:49,553
Ollaan kirkon ulkopuolella

1166
01:04:49,678 --> 01:04:51,430
tamburiinissa,
aivan pääradan ulkopuolella.

1167
01:04:51,555 --> 01:04:53,348
<i>Olemme mustassa</i>
<i>Land Rover.</i>

1168
01:05:01,857 --> 01:05:02,983
<i>- Hei, Ben?</i>
<i>- Varoitus...</i>

1169
01:05:03,108 --> 01:05:04,777
Ben, hei, pysy kanssani.

1170
01:05:04,902 --> 01:05:06,070
Hei, puhu minulle, kaveri.

1171
01:05:06,195 --> 01:05:07,488
<i>...toimia vaaditaan.</i>

1172
01:05:07,613 --> 01:05:09,323
Nyt hän haluaa minun puhuvan.

1173
01:05:09,448 --> 01:05:10,908
Se on käänne.

1174
01:05:13,452 --> 01:05:15,453
Vihdoin sain sinut
Bucket Oneen.

1175
01:05:15,578 --> 01:05:18,248
Muistuta minua
mikä Bucket One taas on?

1176
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
Juominen
Ben Bishop Kool-Aid.

1177
01:05:22,127 --> 01:05:25,757
Joo, tiedätkö, olen tavallaan
nojaa siihen, mies.

1178
01:05:25,882 --> 01:05:27,048
Kalteva?

1179
01:05:27,173 --> 01:05:29,385
Säästin juuri
perseesi sinne.

1180
01:05:29,510 --> 01:05:32,178
Mitä minun pitää tehdä?

1181
01:05:32,305 --> 01:05:33,888
Ei kuole.

1182
01:05:34,015 --> 01:05:35,975
En aio kuolla Australiassa.

1183
01:05:39,770 --> 01:05:41,105
Tamburiinikirkko?

1184
01:05:41,230 --> 01:05:43,148
Se on vain 95:stä.

1185
01:05:43,273 --> 01:05:46,610
He ovat kirkossa.
Route 95 Tambourinen.

1186
01:05:49,947 --> 01:05:51,698
Selvä, olemme melkein perillä,
kaveri, pysy kanssani.

1187
01:06:37,285 --> 01:06:38,412
Soita ambulanssi.

1188
01:06:38,537 --> 01:06:39,788
Anna heidän tulla
myymälän takaosaan.

1189
01:06:39,913 --> 01:06:41,165
Takaosa. Saitko sen?

1190
01:06:41,290 --> 01:06:43,458
Kerro heille tämän miehen
kuolee ampumahaavaan.

1191
01:06:43,583 --> 01:06:45,210
Ota sitten pussi jäätä.

1192
01:06:45,335 --> 01:06:46,753
Tee se!

1193
01:06:46,878 --> 01:06:48,463
Kunnossa.

1194
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
<i>Varoitus,</i>
<i>elinten säilytyslämpötila</i>

1195
01:06:50,800 --> 01:06:52,593
<i>liian korkea, vaatii toimia.</i>

1196
01:06:52,718 --> 01:06:55,303
No niin. Makaa siellä.

1197
01:06:55,428 --> 01:06:57,473
Katsotaan nyt.

1198
01:07:02,728 --> 01:07:05,022
Tässä. Okei, laita vain
hieman painetta siihen.

1199
01:07:05,147 --> 01:07:07,483
Ben, pidä kiinni, pidä siinä.
Sinun on painettava sitä.

1200
01:07:07,608 --> 01:07:08,983
- Niin?
- Kiire!

1201
01:07:09,110 --> 01:07:10,277
Pidä vain kiirettä, kiitos
Tarvitsen sinua juuri nyt.

1202
01:07:10,402 --> 01:07:11,778
Joku kuolee
ampumahaavasta.

1203
01:07:11,903 --> 01:07:14,240
-Kunnossa. Ole hyvä ja pidä kiirettä.
- Tule, Kate. Soita minulle.

1204
01:07:14,365 --> 01:07:15,908
Älä vie aikaasi.
Kunnossa. Tyhmä.

1205
01:07:16,033 --> 01:07:18,035
Mikset saa jäätä?

1206
01:07:18,160 --> 01:07:19,578
Ei, kiitos.

1207
01:07:28,295 --> 01:07:30,213
-Jää!
-Kunnossa.

1208
01:07:32,675 --> 01:07:34,593
Kerro tarina
linnusta.

1209
01:07:35,677 --> 01:07:37,053
Henki.

1210
01:07:37,178 --> 01:07:38,513
Sanoit, että siellä on tarina.

1211
01:07:40,432 --> 01:07:42,017
Minulla oli rikas mies,

1212
01:07:42,142 --> 01:07:43,393
joka yritti
toimittaa sen exilleen.

1213
01:07:43,518 --> 01:07:44,853
Hän ei halunnut sitä.

1214
01:07:44,978 --> 01:07:46,397
Joten minun on otettava se
eläinsuojelulle.

1215
01:07:46,522 --> 01:07:48,523
Sitten sain puhelun
hakemaan sinut.

1216
01:07:48,648 --> 01:07:50,400
Minulla ei ollut aikaa, joten...

1217
01:07:50,525 --> 01:07:52,487
Pidin sitä mukanani.

1218
01:07:52,612 --> 01:07:53,820
Siinä se?

1219
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
En sanonut
se oli hyvä tarina.

1220
01:07:57,240 --> 01:07:59,452
Ei, mutta sinä sanoit
se oli pitkä tarina,

1221
01:07:59,577 --> 01:08:02,120
joka saa sinut ajattelemaan
on jotain mielenkiintoista.

1222
01:08:02,245 --> 01:08:04,332
Se oli vain lyhyt ja tylsä.

1223
01:08:04,457 --> 01:08:06,708
Kunnossa.
Haluatko, että kerron sen uudelleen?

1224
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
Otanko aikaani sen kanssa?

1225
01:08:08,210 --> 01:08:09,712
Ehkä käytät vielä muutamaa adjektiivia?

1226
01:08:09,837 --> 01:08:11,380
-Joo, kerro se uudestaan.
-Valmis?

1227
01:08:11,505 --> 01:08:13,965
Joo, mutta ota
aikaasi sen kanssa.

1228
01:08:14,090 --> 01:08:17,427
Miksi tiesit...

1229
01:08:17,553 --> 01:08:21,057
Pitkä tarina.

1230
01:08:23,183 --> 01:08:24,393
Kunnossa.

1231
01:08:24,518 --> 01:08:25,937
<i>- Varoitus...</i>
<i>- Täytyy jatkaa painostusta.</i>

1232
01:08:26,062 --> 01:08:27,353
Työskentelen sen parissa.

1233
01:08:27,480 --> 01:08:29,732
-Missä tuo jää on?
- Joo, joo, joo, tulossa.

1234
01:08:29,857 --> 01:08:31,692
<i>Varoitus,</i>
<i>elinten säilytyslämpötila...</i>

1235
01:08:31,817 --> 01:08:33,860
Hän on passiivis-aggressiivinen.

1236
01:08:33,985 --> 01:08:35,653
Laita se vain sinne.

1237
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
Ehkä kaksi kättä, okei?

1238
01:08:38,740 --> 01:08:40,533
Sinun täytyy pitää
se verenvuodosta.

1239
01:08:40,658 --> 01:08:42,452
Luulin tehneeni
kaikki vaikeat jutut.

1240
01:08:42,578 --> 01:08:44,247
<i>Varoitus,</i>
<i>elinten säilytyslämpötila...</i>

1241
01:08:44,372 --> 01:08:45,538
- Öh...
- Hank, Hank?

1242
01:08:45,663 --> 01:08:46,915
<i>...toimia vaaditaan.</i>

1243
01:08:47,040 --> 01:08:48,667
Sinun täytyy käsitellä sitä.

1244
01:08:53,130 --> 01:08:54,257
Ei hätää.

1245
01:09:04,183 --> 01:09:07,018
Mikä on koodi?

1246
01:09:07,143 --> 01:09:10,313
Se on 37 215 puntaa.

1247
01:09:11,898 --> 01:09:12,942
8.2

1248
01:09:16,695 --> 01:09:18,613
<i>Varoitus,</i>
<i>elinten säilytyslämpötila</i>

1249
01:09:18,738 --> 01:09:20,740
<i>liian korkea, vaatii toimia.</i>

1250
01:09:32,962 --> 01:09:34,547
Se toimi?

1251
01:09:37,132 --> 01:09:38,758
Voi, toverit!

1252
01:09:38,883 --> 01:09:41,845
Nämä kaverit
tulevat aseilla!

1253
01:09:41,970 --> 01:09:43,888
- Mitä teen?
- Rentoudu vain!

1254
01:09:44,013 --> 01:09:46,725
- Käyttäydy normaalisti.
-Okei, rentoudu. Toimi normaalisti.

1255
01:09:46,850 --> 01:09:49,562
Normaali. Voin tehdä sen.

1256
01:09:56,902 --> 01:09:58,195
Soita sille hoitajalle.

1257
01:09:58,320 --> 01:10:00,322
Muistuta häntä siitä, mitä teemme
hänen perheelleen

1258
01:10:00,447 --> 01:10:01,823
jos hän sotkee tämän.

1259
01:10:06,995 --> 01:10:09,122
Hei. G-- Hyvää päivää, kaveri.

1260
01:10:09,248 --> 01:10:12,292
Onko ehkä jotain
Voinko auttaa sinua?

1261
01:10:12,417 --> 01:10:15,170
Öh-----öh, sinun tähtesi,

1262
01:10:15,295 --> 01:10:17,757
Toivon todella, todella niin.

1263
01:10:23,387 --> 01:10:25,222
Näytät siltä
haluat äitisi.

1264
01:10:26,223 --> 01:10:28,267
Miksi näytät
haluatko äitisi?

1265
01:10:29,643 --> 01:10:30,893
En halua äitiäni.

1266
01:10:31,020 --> 01:10:33,480
Miksi sitten vapiset?

1267
01:10:33,605 --> 01:10:36,275
Olen-- olen-- en ole--
En vapise.

1268
01:10:40,445 --> 01:10:42,030
- Mikä se sitten on?
- He tulevat sisään!

1269
01:10:42,155 --> 01:10:43,407
He tulevat sisään!

1270
01:10:46,202 --> 01:10:47,452
Tule, tule.

1271
01:11:00,465 --> 01:11:02,008
Anna minulle avaimesi.

1272
01:11:05,387 --> 01:11:06,763
Myöhemmin tänään
tulet tajuamaan

1273
01:11:06,888 --> 01:11:08,348
Olen yksi hyvistä tyypeistä.

1274
01:11:12,895 --> 01:11:16,065
Se voi kestää kauemmin
kuin myöhemmin tänään.

1275
01:11:32,413 --> 01:11:33,873
Mennä!

1276
01:11:40,630 --> 01:11:42,717
Okei, sinulla on tämä.
Sinulla on tämä.

1277
01:11:42,842 --> 01:11:44,718
Ssh. Siinä se.
Siinä se. Siinä se.

1278
01:11:46,303 --> 01:11:48,430
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- Mitä helvettiä se tarkoittaa?

1279
01:11:48,555 --> 01:11:49,848
Hän on mennyt sisään
hypovoleeminen shokki

1280
01:11:49,973 --> 01:11:51,183
ja sisäinen verenvuoto.

1281
01:11:51,308 --> 01:11:52,852
- En voi estää sitä.
- Mitä tarkoitat, et voi...

1282
01:11:52,977 --> 01:11:54,060
-Hallitsen--
-Sinä-- Tee jotain!

1283
01:11:54,185 --> 01:11:55,520
Annan suolaliuosta,

1284
01:11:55,645 --> 01:11:56,938
mutta hän vuotaa liian voimakkaasti.

1285
01:11:57,063 --> 01:11:58,690
Hänen mahavaltimonsa repeytyi.

1286
01:12:00,650 --> 01:12:01,777
En voi tehdä muuta.

1287
01:12:01,902 --> 01:12:03,445
Odota, Ben.

1288
01:12:20,212 --> 01:12:22,172
Hei, Hank.

1289
01:12:22,297 --> 01:12:24,467
Joo, joo, olen täällä, olen täällä.

1290
01:12:25,633 --> 01:12:26,885
Kun saavumme Pariisiin...

1291
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
kaikki sanovat,
hanki makaroneja.

1292
01:12:31,973 --> 01:12:33,350
Turistiliike.

1293
01:12:33,475 --> 01:12:35,310
Menemme Montmartreen.

1294
01:12:35,435 --> 01:12:37,395
Aiomme hakea suklaakuppeja.

1295
01:12:37,520 --> 01:12:40,190
Sellainen on oikea frankofiili
kuten Isabel tekisi.

1296
01:12:41,233 --> 01:12:42,317
Luota minuun.

1297
01:12:43,485 --> 01:12:44,570
Hei, luota minuun.

1298
01:12:49,240 --> 01:12:50,408
Ben?

1299
01:12:52,828 --> 01:12:53,912
Ben?

1300
01:13:09,512 --> 01:13:10,678
Ben.

1301
01:13:13,640 --> 01:13:14,683
Ben?

1302
01:13:19,688 --> 01:13:20,730
Ei

1303
01:13:22,565 --> 01:13:24,108
Olen niin pahoillani, sir.

1304
01:13:26,862 --> 01:13:27,988
Hän on poissa.

1305
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
Voi! Ei

1306
01:13:50,885 --> 01:13:53,055
Emme voi päästää tätä kaveria
päästä sairaalaan.

1307
01:14:07,360 --> 01:14:09,153
Gulf Charlie 411,
Gulf Charlie 411,

1308
01:14:09,278 --> 01:14:10,447
kiire, kiire, laukauksia ammuttu.

1309
01:14:10,572 --> 01:14:11,948
Nopea takaa-ajo käynnissä.

1310
01:14:20,957 --> 01:14:22,750
Tule, Hank.

1311
01:14:31,133 --> 01:14:32,343
<i>Kate, se on sairaanhoitaja.</i>

1312
01:14:32,468 --> 01:14:34,137
Henkilö, joka auttaa
nämä ihmiset ovat sairaanhoitajia.

1313
01:14:34,262 --> 01:14:36,055
Odota, mitä? Sairaanhoitaja?

1314
01:14:36,182 --> 01:14:37,265
<i>Kyllä.</i>

1315
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
Kuinka monta Ellillä on?

1316
01:14:38,975 --> 01:14:41,187
En tiedä, Hank.
Siellä on kokonainen joukkue.

1317
01:14:41,312 --> 01:14:42,897
Onko sinulla muuta tietoa?

1318
01:14:43,022 --> 01:14:44,188
<i>Ei.</i>

1319
01:14:46,525 --> 01:14:47,943
- Julie.
-Stop.

1320
01:14:48,068 --> 01:14:49,152
<i>Kate?</i>

1321
01:14:50,278 --> 01:14:52,697
Tämä on 50 milligrammaa
vekuronista.

1322
01:14:52,822 --> 01:14:55,408
Lupaan, että se on kivutonta.

1323
01:14:55,533 --> 01:14:56,910
Anna minulle puhelin, Kate.

1324
01:14:58,870 --> 01:15:00,122
Anna se minulle.

1325
01:15:00,247 --> 01:15:01,957
<i>Sulje verho.</i>

1326
01:15:08,588 --> 01:15:10,298
Ota nämä poliisit pois kuudeltani.

1327
01:15:11,925 --> 01:15:13,135
Tule sisään!

1328
01:15:36,783 --> 01:15:38,410
Kumoa
happisäiliö.

1329
01:15:38,535 --> 01:15:40,245
Mitä? Miksi?

1330
01:15:43,665 --> 01:15:45,708
Odota, odota, ei! Ei!

1331
01:15:45,833 --> 01:15:47,627
Nyt heitä se
ulos takaa.

1332
01:15:47,752 --> 01:15:50,213
Minä lopetan sinut, peewee!

1333
01:16:12,945 --> 01:16:14,570
Odota!

1334
01:16:18,283 --> 01:16:20,327
- Missä soihdut ovat?
- Miksi?

1335
01:16:20,452 --> 01:16:21,787
Ei ole hyvä hetki selittää!

1336
01:16:21,912 --> 01:16:23,247
He ovat mukana
hansikaslokeroon!

1337
01:16:47,228 --> 01:16:48,855
Kuinka se toimii, Julie?

1338
01:16:48,980 --> 01:16:50,857
Pidät vain välilehtiä
luovuttajalistalla ja sitten

1339
01:16:50,982 --> 01:16:53,443
- soittaa eniten tarjoavalle?
- Luuletko, että tässä on kyse rahasta?

1340
01:16:53,568 --> 01:16:56,028
sinä puhut
lapsen tappamisesta.

1341
01:16:56,195 --> 01:16:58,157
-Lopeta, Kate. Ole vain hiljaa.
- Lapseni.

1342
01:16:58,282 --> 01:17:00,033
Istu alas tai jotain.
Et ymmärrä, okei?

1343
01:17:00,158 --> 01:17:01,242
Ole vain hiljaa.

1344
01:17:01,368 --> 01:17:03,370
- Kuinka paljon, Julie?
- Vannon, Kate!

1345
01:17:03,495 --> 01:17:04,747
Kuinka paljon on minun
tyttären elämän arvoinen?

1346
01:17:04,872 --> 01:17:07,873
Se en ollut minä! Minä vannon. Älä.

1347
01:17:08,000 --> 01:17:09,710
vain...

1348
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
Olen pahoillani.

1349
01:17:17,258 --> 01:17:18,427
Heillä on veljeni.

1350
01:17:45,453 --> 01:17:47,747
Auttakaa joku minua!
Meidät on kaapattu!

1351
01:17:47,872 --> 01:17:49,207
- Odota, se on hän!
- Jäätyä!

1352
01:17:49,332 --> 01:17:50,542
-Jäädy!
- Kuuntele, kuuntele, kuuntele.

1353
01:17:50,667 --> 01:17:51,960
- Maan päällä!
- Vau, vau! Kuunnella!

1354
01:17:52,127 --> 01:17:54,295
Kuuntele nyt minua, tämä on
Ellie Bakerin siirtoon!

1355
01:17:54,420 --> 01:17:55,505
En aio kysyä sinulta uudestaan!

1356
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
- En aio...
- Nouse maahan!

1357
01:17:57,298 --> 01:17:58,842
Onko tuo Hank Malone?

1358
01:17:58,967 --> 01:17:59,843
Laske aseet alas.

1359
01:18:00,093 --> 01:18:01,135
Laske ne!

1360
01:18:01,260 --> 01:18:03,430
Herra Malone, seuraa minua.

1361
01:18:03,555 --> 01:18:06,182
Joo.

1362
01:18:06,307 --> 01:18:09,477
puhun aiheesta
veljeni, okei?

1363
01:18:09,602 --> 01:18:11,938
Hän on kirurgi,
ja he ottivat hänet,

1364
01:18:12,063 --> 01:18:13,940
ja he pakottavat hänet
toimenpiteen suorittamiseen

1365
01:18:14,065 --> 01:18:15,525
Donna Zaldivarissa.

1366
01:18:15,650 --> 01:18:17,777
Olen todella pahoillani, Kate,

1367
01:18:17,902 --> 01:18:19,445
mutta minulla ei ole vaihtoehtoa.

1368
01:18:21,155 --> 01:18:22,448
- Kuinka hän voi?
- Hän on hyvä.

1369
01:18:22,573 --> 01:18:24,200
Hän roikkuu siellä.

1370
01:18:24,325 --> 01:18:25,952
Hän on valmistautunut,
ja valmiina leikkaukseen.

1371
01:18:26,077 --> 01:18:27,412
Hänellä on ase!

1372
01:18:30,707 --> 01:18:34,293
Tulet kuninkaan luo,
parempi olla missaamatta.

1373
01:18:49,852 --> 01:18:51,143
Voi-oi.

1374
01:19:12,790 --> 01:19:14,375
Aiotko nyt piiloutua?

1375
01:19:15,877 --> 01:19:17,462
ajattelin
halusit oluen.

1376
01:19:19,672 --> 01:19:20,840
Ei?

1377
01:19:22,217 --> 01:19:23,510
Minulla on tapaus.

1378
01:19:27,180 --> 01:19:28,223
Kunnossa.

1379
01:19:40,860 --> 01:19:42,778
Olet häviämässä
paljon verta, herra Malone.

1380
01:19:45,115 --> 01:19:46,448
Minulla on paljon jäljellä.

1381
01:19:55,292 --> 01:19:56,627
Hei, laita ase d--

1382
01:20:01,882 --> 01:20:04,592
Hei, laita ase...

1383
01:20:11,808 --> 01:20:14,143
Tyhmä pala...

1384
01:20:16,395 --> 01:20:18,022
Hän ampui
vartija.

1385
01:20:18,147 --> 01:20:20,483
Juokse! Juokse!

1386
01:21:08,030 --> 01:21:10,408
Tarjoutuisin jakamaan sen
kanssasi, mutta...

1387
01:21:10,533 --> 01:21:12,368
yksi meistä on
täytyy kuolla tänään.

1388
01:21:12,493 --> 01:21:14,245
Ai niin?

1389
01:21:14,370 --> 01:21:15,538
Sinä!

1390
01:21:32,138 --> 01:21:33,890
<i>Varoitus,</i>
<i>elinten säilytyslämpötila</i>

1391
01:21:34,015 --> 01:21:35,975
<i>liian korkea, vaatii toimia.</i>

1392
01:21:43,608 --> 01:21:46,235
<i>Varoitus, elinten säilytys</i>
<i>lämpötila liian korkea.</i>

1393
01:21:46,360 --> 01:21:47,570
<i>Toimenpiteitä vaaditaan.</i>

1394
01:22:26,442 --> 01:22:28,862
<i>Varoitus, elinten säilytys</i>
<i>lämpötila liian korkea.</i>

1395
01:22:28,987 --> 01:22:30,155
<i>Toimenpiteitä vaaditaan.</i>

1396
01:23:00,643 --> 01:23:03,187
Apua! Joku!

1397
01:23:07,358 --> 01:23:09,902
Oot, odota, odota.

1398
01:23:10,028 --> 01:23:12,113
Tarvitsen hetken.

1399
01:23:12,238 --> 01:23:13,322
Pidetään tauko.

1400
01:23:16,785 --> 01:23:17,993
Auttaa!

1401
01:23:26,418 --> 01:23:28,295
<i>Varoitus,</i>
<i>elinten säilytyslämpötila</i>

1402
01:23:28,422 --> 01:23:30,257
<i>liian korkea, vaatii toimia.</i>

1403
01:23:30,382 --> 01:23:31,842
Joo, mitä ikinä sanoitkaan.

1404
01:23:34,385 --> 01:23:36,387
Ole hyvä, ole hyvä, ole hyvä.

1405
01:23:41,350 --> 01:23:42,643
Hei.

1406
01:23:44,103 --> 01:23:45,688
Ei, ole kiltti.

1407
01:23:45,813 --> 01:23:47,315
Hei!

1408
01:23:51,945 --> 01:23:53,488
Ole hyvä--

1409
01:23:56,240 --> 01:23:59,452
- Olen pahoillani.
-Ei.

1410
01:24:05,625 --> 01:24:07,627
<i>Varoitus,</i>
<i>elinten säilytyslämpötila</i>

1411
01:24:07,752 --> 01:24:09,128
<i>liian korkea, vaatii toimia.</i>

1412
01:24:12,923 --> 01:24:15,760
Odota, odota, odota.
Älä vielä ammu.

1413
01:24:19,847 --> 01:24:21,390
Pidätkö lähtölaskennasta, eikö niin?

1414
01:24:21,515 --> 01:24:23,183
Joo.

1415
01:24:23,308 --> 01:24:25,562
Olet tehnyt kaksi tänään,
se on kuin...

1416
01:24:25,687 --> 01:24:27,188
tavallaan kuin
sinun allekirjoitusasiasi.

1417
01:24:27,313 --> 01:24:29,357
Joo.

1418
01:24:29,482 --> 01:24:31,067
Entä jos aloitan yhden?

1419
01:24:31,192 --> 01:24:32,943
Okei, okei.

1420
01:24:33,068 --> 01:24:34,820
Aloitetaan kolmesta.

1421
01:24:34,945 --> 01:24:37,823
Kolme?

1422
01:24:37,948 --> 01:24:40,327
-Kaksi.
- Älä kiirehdi minua.

1423
01:24:43,078 --> 01:24:44,372
Kaksi.

1424
01:24:45,957 --> 01:24:48,000
Tiedätkö
mitä juuri ajattelin?

1425
01:24:48,125 --> 01:24:49,710
Mitä?

1426
01:24:49,835 --> 01:24:52,338
Äitisi kuolee
vankilassa sinun takiasi.

1427
01:24:54,423 --> 01:24:55,883
Yksi!

1428
01:25:24,703 --> 01:25:26,455
<i>Varoitus,</i>
<i>elinten säilytyslämpötila</i>

1429
01:25:26,580 --> 01:25:28,332
<i>liian korkea, vaatii toimia.</i>

1430
01:25:34,547 --> 01:25:37,675
Ole hyvä, auta, auta!

1431
01:25:37,800 --> 01:25:39,885
Ole hyvä ja auta!

1432
01:25:41,345 --> 01:25:42,638
Ole hyvä, ole nopea, ole hyvä!

1433
01:25:42,763 --> 01:25:44,265
Tämä on poliisi!

1434
01:26:09,123 --> 01:26:11,000
Hei kultaseni.

1435
01:26:11,125 --> 01:26:12,960
Joo.

1436
01:26:13,085 --> 01:26:15,338
Voimmeko nyt mennä kotiin?

1437
01:26:15,463 --> 01:26:16,882
Joo.

1438
01:26:18,507 --> 01:26:20,133
Olemmeko hereillä?

1439
01:26:21,510 --> 01:26:24,847
Minulla on täällä potilas
joka haluaa tervehtiä.

1440
01:26:28,977 --> 01:26:30,478
Jätän sinut siihen.

1441
01:26:30,603 --> 01:26:31,897
Kiitos.

1442
01:26:34,107 --> 01:26:35,692
Et vitsaillut, ethän?

1443
01:26:37,027 --> 01:26:38,443
mistä?

1444
01:26:38,570 --> 01:26:41,613
Et ole mies
ihmiset onnistuvat sotkemaan.

1445
01:26:46,785 --> 01:26:49,122
Kiitos. Kiitos.

1446
01:26:50,748 --> 01:26:53,000
Öh...

1447
01:26:53,125 --> 01:26:54,918
En tuntenut Ben Bishopia,

1448
01:26:55,043 --> 01:26:57,630
mutta hänen täytyi olla
todella, todella kunnollinen mies.

1449
01:26:57,755 --> 01:26:58,882
Olen niin pahoillani.

1450
01:27:04,303 --> 01:27:06,138
Lääkäri sanoi
onnekas nainen Sydneyssä

1451
01:27:06,263 --> 01:27:07,682
sai uuden sydämen hänen ansiostaan.

1452
01:27:10,852 --> 01:27:13,062
No, hänellä oli helvetin sydän.

1453
01:27:14,313 --> 01:27:15,773
Kyllä, hän teki.

1454
01:27:17,233 --> 01:27:19,068
Olet liian iso
siihen pyörätuoliin.

1455
01:27:19,193 --> 01:27:20,820
Tiesitkö sen?

1456
01:27:20,945 --> 01:27:22,530
Mitä?

1457
01:27:22,655 --> 01:27:25,325
Tiedätkö,

1458
01:27:25,450 --> 01:27:28,077
se tuntui vähän kotoiselta
kun istuin.

1459
01:27:30,872 --> 01:27:33,415
Haluatko pelata
21 kysymystä?

1460
01:27:33,540 --> 01:27:35,752
Olen ollut
kiertää tätä sairaalaa

1461
01:27:35,877 --> 01:27:38,545
tässä pienessä pyörätuolissa,
niin tylsää,

1462
01:27:38,672 --> 01:27:40,882
ihmettelee jos joku
aikoi kysyä sitä minulta.

1463
01:27:43,968 --> 01:27:45,428
Oletko isä?

1464
01:27:47,430 --> 01:27:48,513
Olin.

1465
01:27:49,807 --> 01:27:51,642
Minulla oli pieni tyttö.

1466
01:27:51,767 --> 01:27:53,102
Mikä hänen nimensä oli?

1467
01:27:55,730 --> 01:27:56,897
Isabel.

1468
01:27:57,023 --> 01:27:59,442
Minusta tuo nimi on kaunis.

1469
01:28:01,485 --> 01:28:02,820
Niin minäkin.

1470
01:28:04,488 --> 01:28:06,865
Kunnossa. No, tehdään tämä.

1471
01:28:06,992 --> 01:28:08,158
Aiommeko pelata
vai pelataanko?

1472
01:28:08,283 --> 01:28:09,993
- Joo.
-Kunnossa.

1473
01:28:10,118 --> 01:28:12,580
Onko se ihmisen tekemä?

1474
01:28:12,705 --> 01:28:14,582
-Kyllä.
-Onko?

1475
01:28:14,707 --> 01:28:16,208
Kunnossa. Onko se...

1476
01:28:36,437 --> 01:28:37,605
<i>Merci.</i>

1477
01:28:44,028 --> 01:28:45,405
Hieno esitys, mies.

1478
01:28:54,580 --> 01:28:56,623
<i>Kissa</i>
<i>Suosii museoita keväällä.</i>

1479
01:28:56,748 --> 01:28:59,085
Kissa suosii
museoissa keväällä.